Auf Kiel - Subway To Sally

ch hab mein Boot auf Kiel gelegt,

vertäut nach allen Regeln.

Ich hab das Meer vom Rumpf gefegt,

nahm Wind aus seinen Segeln,

zerbrach die Ruder und das Schwert,

ließ alle Lasten löschen,

nun liegt es fest und unbeschwert,

so fest und unbeschwert.

Nur manchmal, wenn der Südwind weht

und wildes Fernweh durch mich geht

wie schauerliche Stürme,

dann sehn ich mich wieder nach der See.

Auf Kiel gelegt hab ich mein Boot,

es faulen bald die Planken,

die Ratten gingen längst von Bord,

und alle Anker sanken.

Mein Boot liegt fest

und will nicht fort,

liegt fest und will nicht fort.

Nur manchmal, wenn der Südwind weht

und wildes Fernweh durch mich geht

wie schauerliche Stürme,

dann sehn ich mich wieder nach der See.

Ein Sturm zieht auf, ich steh an Deck,

die Seeluft schmeckt nach Regen,

der Himmel streckt die Hände aus,

ich stemm’mich ihm entgegen.

Nur manchmal, wenn der Südwind weht

und wildes Fernweh durch mich geht

wie schauerliche Stürme,

dann sehn ich mich wieder nach der See.

Мен қайығымды кильге қойдым,

барлық ережелерге сәйкес байлау.

Мен теңізді корпустан сыпырдым

желкенінен жел алып,

ескектер мен қылышты сындырды,

барлық ауыртпалықтар жойылды,

Енді ол мықтап және алаңсыз жатыр,

соншалықты берік және алаңсыз.

Тек кейде оңтүстік жел соққанда

және жабайы құмарлық менің бойымнан өтеді

қорқынышты дауыл сияқты,

сосын тағы да теңізді аңсаймын.

Мен қайығымды кильге қойдым

жақын арада тақталар шіріп кетеді,

егеуқұйрықтар кемені әлдеқашан тастап кеткен

және барлық зәкірлер батып кетті.

Менің қайығым кептеліп қалды

және барғым келмейді

кептеліп қалды және кеткісі келмейді.

Тек кейде оңтүстік жел соққанда

және жабайы құмарлық менің бойымнан өтеді

қорқынышты дауыл сияқты,

сосын тағы да теңізді аңсаймын.

Дауыл соғып тұр, мен палубада тұрмын

теңіз ауасы жаңбырдың дәмін татады,

аспан қолын созады

Мен оған қарсы тұрамын.

Тек кейде оңтүстік жел соққанда

және жабайы құмарлық менің бойымнан өтеді

қорқынышты дауыл сияқты,

сосын тағы да теңізді аңсаймын.