Sky Hooks And Tartan Paint - Sting, Brian Johnson

Me first day in the shipyard, the gaffer says to me,

«I want ye to go to the store lad and get a few things, ye see?

Now here’s a list, can ye read lad?

Can ye read it back to me?

And me and the boys’ll listen while were having wah morning tea.»

Now reading was me pride when I left school at fourteen,

There wouldn’t be no problem here, I’d show them I was keen,

But when I starts to reading, they just couldn’t hold their mirth,

Hugging themselves and spluttering like they was giving birth.

«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,

And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»

The gaffer pats me on the head and sends me on me way,

He says, «Don't come back empty handed lad, or I’ll have to dock yr pay.»

So I gets to the store all nervous and the quartermaster’s there,

I pulls the list out of me pocket and I starts to read all square,

Well I hadn’t barely finished when the store-man's face turns red,

He gives me such an evil look I thought I’d soon be dead.

«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,

And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»

The store-man swipes me on the head and sends me on me way,

With a kick in the arse for me efforts, and such was my first day.

I gets back home that evening and me mother says to me,

«How was it son?

How was your day?

Sit down and have some tea.»

I told her of the list I’d read and the trouble I was in,

I couldn’t go back tomorrow or the gaffer’d have me skinned.

«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,

And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»

Me mother swipes me on the head and sends me on me way,

With a kick in the arse for me efforts, and such was my first day.

Мен верфте алғашқы күнім, гаффер маған деді:

«Мен сенің дүкенге барып, бірнеше нәрсе алғым келеді, түсіндің бе?

Міне, тізім, оқи аласыз ба, бала?

Маған қайта оқи аласыз ба?

Таңертеңгілік шай ішіп отырғанда мен және балалар тыңдаймыз.»

Он төрт жасымда мектептен шыққанымда оқу мен үшін мақтаныш болды.

Мұнда ешқандай проблема болмас еді, мен оларға кісі болғанын көрсетер едім,

Бірақ мен оқи бастағанда, олар өз қуаныштарын ұстай алмады,

Өздерін құшақтап, босанғандай шашырап жатыр.

«Алдымен аспан ілгектері мен тырнақ саңылауларының пакеті ұқыпты,

Сосын үш банка тарттан бояуы бар, бұл менің тапсырмам аяқталды.»

Ғафф менің басымнан сипап, мені жолға  жібереді,

Ол                                                                 —————————————————— дейді.

Дүкенге қатты қобалжыдым, ал квартал шебері сонда,

Мен қалтамнан тізбені шығарып   бар квадрат  оқи                бар  бар квадрат   оқи                 қалтам             тізім             шы       шы    шы             барлы  төртбұрышты  оқи            оқи   бастам

Дүкеншінің беті қызарып кеткенде, мен әрең аяқтадым.

Ол маған сондай жаман көзқараспен қарайды, мен жақында өлемін деп ойладым.

«Алдымен аспан ілгектері мен тырнақ саңылауларының пакеті ұқыпты,

Сосын үш банка тарттан бояуы бар, бұл менің тапсырмам аяқталды.»

Дүкенші менің басымнан сипап, жолға жіберді,

Менің алғашқы күнім мен еңбектен бір тепті.

Сол күні кешке үйге қайтып келемін, анам маған:

«Қалай болды балам?

Күнің қалай өтті?

Отырыңыз, шай ішіңіз».

Мен оған оқыған тізімнен және менде болған қиындықтар туралы айттым,

Мен ертең қайтып бара алмас едім, әйтпесе әлгі адам терімді сыпыртатын.

«Алдымен аспан ілгектері мен тырнақ саңылауларының пакеті ұқыпты,

Сосын үш банка тарттан бояуы бар, бұл менің тапсырмам аяқталды.»

Анам менің басымнан сипап, жолға  жібереді,

Менің алғашқы күнім мен еңбектен бір тепті.