I Dream of Jeannie - Stina Nordenstam

I dream of jeanie with the light brown hair

Born like a vapor on the summer air

I see her tripping where the bright streams play

Happy as the daisies that dance on her way.

Many were the wild notes her merry voice would pour,

Many were the blithe birds that warbled them oer

I dream of jeannie with the light brown hair

Floating like a vapor on the soft, summer air.

I long for jeanie with the daydawn smile,

Radiant in gladness, warm with winning guile,

I hear her melodies, like joys gone by,

Sighing round my heart oer the fond hopes that die

Sighing like the night wind and sobbing like the rain,

Wailing for the lost one that comes not again.

I long for jeanie with my heart boys low,

Never more to find her where the bright waters flow.

I sigh for jeanie, but her light form strayed

Far from the fond hearts round her native glade;

Her smiles have vanished and her sweet songs flown,

Flitting like the dreams that have cheered us and gone,

Now the nodding wild flowrs may wither on the shore

While her gentle fingers will cull them no more

Oh!

I sigh for jeanie with the light brown hair,

Floating, like a vapor, on the soft summer air.

Мен ашық қоңыр шашы бар джинниді армандаймын

Жазғы ауаның буындай туылған

Мен оның жарқыраған ағындар ойнайтын жерде шалынып жатқанын көремін

Жолында билейтін ромашкалардай бақытты.

Оның көңілді дауысы төгілетін жабайы ноталар көп болды,

Көптеген құстар оларды ұрыстырып жіберді

Мен ашық қоңыр шашы бар Джинниді армандаймын

Жұмсақ, жазғы ауада бу сияқты  қалықтайды.

Таң күлкісі бар Джиниді аңсаймын,

Қуанышта нұрлы, жеңген айламен жылы,

Мен оның әуендерін естимін, өткен қуаныштар сияқты,

Жүрегіммен күрсініп немесе өшетін ыстық үміттер

Түнгі желдей күрсініп, жаңбырдай жылап,

Қайта келмейтін адасқанды жоқтау.

Жігіттер жүрегіммен Джиниді аңсаймын,

Оны енді жарық сулар ағып жатқан жерден таба алмайсыз.

Мен Джини үшін күрсінемін, бірақ оның жеңіл пішіні адасқан

Туған жерінде мейірімді жүректерден алыс;

Оның күлкілері өшіп, тәтті әндері ұшты,

Бізді қуантқан және кеткен армандар сияқты ұшып,

Енді жағада бас иген жабайы гүлдер солып қалуы мүмкін

Оның нәзік саусақтары енді оларды жұлмайтын болады

О!

Ашық қоңыр шашы бар Джини үшін күрсінемін,

Жаздың жұмсақ ауасында бу сияқты қалқып жүр.