A Dying Cub Fan's Last Request - Steve Goodman

By the shore’s of old Lake Michigan

Where the «hawk wind"blows so cold

An old Cub fan lay dying

In his midnight hour that tolled

Round his bed, his friends had all gathered

They knew his time was short

And on his head they put this bright blue cap

From his all-time favorite sport

He told them, «Its late and its getting dark in here»

And I know its time to go

But before I leave the line-up

Boys, there’s just one thing I’d like to know

Do they still play the blues in Chicago

When baseball season rolls around

When the snow melts away,

Do the Cubbies still play

In their ivy-covered burial ground

When I was a boy they were my pride and joy

But now they only bring fatigue

To the home of the brave

The land of the free

And the doormat of the National League

Told his friends «You know the law of averages says:

Anything will happen that can»

That’s what it says

«But the last time the Cubs won a National League pennant

Was the year we dropped the bomb on Japan»

The Cubs made me a criminal

Sent me down a wayward path

They stole my youth from me

(that's the truth)

I’d forsake my teachers

To go sit in the bleachers

In flagrant truancy

and then one thing led to another

and soon I’d discovered alcohol, gambling, dope

football, hockey, lacrosse, tennis

But what do you expect,

When you raise up a young boy’s hopes

And then just crush 'em like so many paper beer cups.

Year after year after year

after year, after year, after year, after year, after year

'Til those hopes are just so much popcorn

for the pigeons beneath the 'L' tracks to eat

He said, «You know I’ll never see Wrigley Field, anymore before my eternal rest

So if you have your pencils and your score cards ready,

and I’ll read you my last request

He said, «Give me a double header funeral in Wrigley Field

On some sunny weekend day (no lights)

Have the organ play the «National Anthem»

and then a little 'na, na, na, na, hey hey, hey, Goodbye'

Make six bullpen pitchers, carry my coffin

and six ground keepers clear my path

Have the umpires bark me out at every base

In all their holy wrath

Its a beautiful day for a funeral, Hey Ernie lets play two!

Somebody go get Jack Brickhouse to come back,

and conduct just one more interview

Have the Cubbies run right out into the middle of the field,

Have Keith Moreland drop a routine fly

Give everybody two bags of peanuts and a frosty malt

And I’ll be ready to die

Build a big fire on home plate out of your Louisville Sluggers baseball bats,

And toss my coffin in

Let my ashes blow in a beautiful snow

From the prevailing 30 mile an hour southwest wind

When my last remains go flying over the left-field wall

Will bid the bleacher bums adá­eu

And I will come to my final resting place, out on Waveland Avenue

The dying man’s friends told him to cut it out

They said stop it that’s an awful shame

He whispered, «Don't Cry, we’ll meet by and by near the Heavenly Hall of Fame

He said, «I've got season’s tickets to watch the Angels now,

So its just what I’m going to do

He said, «but you the living, you’re stuck here with the Cubs,

So its me that feels sorry for you!»

And he said, «Ahh Play, play that lonesome losers tune,

That’s the one I like the best»

And he closed his eyes, and slipped away

What we got is the Dying Cub Fan’s Last Request

And here it is

Do they still play the blues in Chicago

When baseball season rolls around

When the snow melts away,

Do the Cubbies still play

In their ivy-covered burial ground

When I was a boy they were my pride and joy

But now they only bring fatigue

To the home of the brave

The land of the free

And the doormat of the National League

Ескі Мичиган көлінің жағасында

«Сұңқар жел» соншалықты салқын соғатын жерде

Кәрі Cub жанкүйері өліп жатыр

Оның түн ортасында бұл ақылы болды

Оның төсегіне достары жиналды

Олар оның уақытының аз екенін білді

Оның басына мына ашық көк қалпақ кигізді

Оның барлық уақыттағы сүйікті спорт түрінен

Ол оларға: «Кеш, оның кешігіп, осында қараңғы түседі»

Мен оның кету уақытын білемін

Бірақ мен қатардан шықпас бұрын

Балалар, мен білгім келетін бір нәрсе бар

Олар Чикагода әлі де блюз ойнайды ма?

Бейсбол маусымы айнала бастағанда

Қар ерігенде,

Куббилер әлі де ойнай берсін

Шырмауықпен жабылған зиратында

Бала кезімде олар менің мақтанышым және қуанышым болды

Бірақ қазір олар тек шаршауды әкеледі

Батылдардың үйіне

Еркін жер

Ұлттық лиганың кілемшелері

Достарына: «Сіздер орташа заңында былай дейді:

Кез келген нәрсе болады»

Міне, ол айтады

«Бірақ соңғы рет балапандар Ұлттық лиганың вымпелін жеңіп алды

Біз жапонияға бомба тастаған жыл болды»

Балапандар мені қылмыскерге айналдырды

Мені адастыратын жолға  жіберді

Олар менің жастығымды ұрлап алды

(бұл шындық)

Мен ұстаздарымды  тастар едім

Трибунаға бару үшін

Сабақтан мүлде қашу

содан кейін бір нәрсе екіншісіне әкелді

және көп ұзамай мен алкогольді, құмар ойындарды, есірткіні таптым

футбол, хоккей, лакросс, теннис

Бірақ сіз не күтесіз,

Жас баланың үмітін оятқанда

Содан кейін оларды қағаз сыра шыныаяқтары сияқты ұсақтаңыз.

Жылдан-жылға

жылдан кейін, жылдан кейін, жылдан кейін, жылдан кейін, жылдан кейін

"Бұл үміттер өте көп попкорн болғанша

"L" жолының астындағы көгершіндерге жеуге 

Ол                                                                                                                                     .

Егер қарындаштарыңыз бен ұпай карталарыңыз дайын болса,

мен сізге соңғы өтінішімді оқимын

Ол                Ригли  филд                                                                                                                                                             беріңіз

Демалыс күндерінің шуақты күндерінде (жарықсыз)

Органға «Мемлекеттік Әнұран» орындалсын

содан кейін сәл  на, на, на, на, эй, эй, эй, қош бол»

Алты құмыра жасап, табыттымды алып жүріңіз

және алты жердегі күзетші менің жолымды                                                                                           Алты жер қорғаушы

Төрешілер мені әр базада ұрсын

Олардың барлық қасиетті қаһарында

Бұл жерлеу үшін әдемі күн, эй эрни екеуін ойнауға мүмкіндік береді!

Біреу Джек Брикхаусты қайтып келсін

және тағы бір сұхбат жүргізіңіз

Куббилер даланың ортасына жүгірсін,

Кейт Морланд бар ма, күнделікті ұшуды тастаңыз

Барлығына екі қап жержаңғақ пен аязды уыт беріңіз

Ал мен өлуге  дайын боламын

Louisville Sluggers бейсбол таяқшаларынан үй табағына үлкен от жағыңыз,

Менің табытымды  тастаңыз

Күлім әдемі қарға соққы берсін

30 миль/сағ. оңтүстік-батыс желінен

Менің соңғы қалған қалсым сол жақтағы қабырғаға ұшып бара жатқанда

Ағартқышты шақырады

Мен Уэйвленд даңғылындағы соңғы демалыс орныма келемін

Өліп жатқан адамның достары оны кесіп тастауды бұйырды

Олар мұны тоқтат, бұл өте ұят деді

Ол сыбырлады: «Жылама, біз Көктегі Даңқ Залының жанында кездесеміз.

Ол: «Менде қазір Періштелерді көруге маусымдық билеттерім бар,

Сондықтан мен     істеймін

Ол: «Бірақ сендер тірісіңдер, сендер осында балапандармен бірге тұрып қалдыңдар,

Ендеше, мен сені аяймын!»

Және ол: «Ахх, ойнаңыз, жалғыз жеңілгендердің күйін ойнаңыз,

Маған ең ұнайтыны осы»

Ол көзін жұмып, тайып кетті

Біз алған нәрсе - бұл өлімге арналған желдеткіштің соңғы сұранысы

Міне, міне

Олар Чикагода әлі де блюз ойнайды ма?

Бейсбол маусымы айнала бастағанда

Қар ерігенде,

Куббилер әлі де ойнай берсін

Шырмауықпен жабылған зиратында

Бала кезімде олар менің мақтанышым және қуанышым болды

Бірақ қазір олар тек шаршауды әкеледі

Батылдардың үйіне

Еркін жер

Ұлттық лиганың кілемшелері