Chanson - Stephen Schwartz, Michael McCorry Rose, Mariand Torres

Chaque jour est un jour

Comme les autres doux jours

Le potage, l’ouvrage

Peut-etre l’amour

Le soleil, il voyage

Le monde fait un tour

Ainsi cest toujours le meme

Everyday as you do what you do everyday

You see the same faces who fill the cafe

And if some of those faces have new things to say

Nothing is really different

And the sheep dot the hill where the olive tree sways

And the world spins around with the greens and the greys

And you never take time out to think of the ways

Everything might be different

And the one day, suddenly, something can happen

It may be quite simple, it may be quite small

But all of a sudden your stew tastes different

And you hear the gulls cry in a different key

And you see with new eyes, and the faces you see

Are people you don’t know at all

And the someone who touches your hair everyday,

Touches you now in a different way

And you may want to run or you may want to stay

Forever

And since life is the cry of the gull

And the taste of your stew

And the way that you feel

When he touches you

Now your whole life is different

Now your whole life is new

La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la

Every day as you do what you do everyday

You see the same faces who fill the cafe

And if some of those faces have new things to say

Nothing is really different.

Chaque jour est un jour

Comme les autres doux jours

Le potage, l’ouvrage

Peut-etre l’amour

Le soleil, il voyage

Le monde fait un tur

Ainsi cest toujours le meme

Күнделікті сіз күнделікті істегеніңіздей

Дәмхананы толтырып жүрген баяғы жүздерді көресің

Сондай-ақ                                                                                                                                                                                                             ZZ бір бірʼбірʼбірʼбірʼбірініњбірініњбірініњаасаасыњаастай танысуларыныњ жањы сμздерінде айта алатын жа?

Ештеңе мүлдем өзгеше емес

Ал қойлар зәйтүн ағашы тербелетін төбені нүктелейді

Ал әлем жасыл және сұрлармен айналады

Сіз жолдарды ойлауға уақыт алмайсыз

Барлығы басқаша болуы мүмкін

Және бір күні кенеттен бірдеңе болуы мүмкін

Бұл өте қарапайым болуы мүмкін, ол өте кішкентай болуы мүмкін

Бірақ сіздің бұқтырыңыз кенеттен әр түрлі

Ал сіз шағалалардың басқа кілтпен жылағанын естисіз

Сіз жаңа көздермен және сіз көрген беттермен көресіз

Сіз мүлде танымайтын адамдар

Ал күнде шашыңа тиетін адам,

Сізге қазір басқаша әсер етеді

Және сіз жүгіргіңіз келуі мүмкін немесе қалғыңыз келуі мүмкін

Мәңгі

Өйткені өмір – шағаланың айқайы

Бұқтырылған тағамның дәмі

Және сіз қалай сезінесіз

Ол сізге қол тигізгенде

Енді сіздің өміріңіз басқа болды

Енді сіздің бүкіл өміріңіз жаңа

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Күн сайын сіздермен жұмыс жасайтыныңыздай

Дәмхананы толтырып жүрген баяғы жүздерді көресің

Сондай-ақ                                                                                                                                                                                                             ZZ бір бірʼбірʼбірʼбірʼбірініњбірініњбірініњаасаасыњаастай танысуларыныњ жањы сμздерінде айта алатын жа?

Ештеңе мүлдем өзгеше емес.