For Good (Duet with Stephen Schwartz) - Lee Lessack, Stephen Schwartz

Elphaba:

I’m limited

(Just look at me)

I’m limited

And just look at you

You can do all I couldn’t do, Glinda

So now it’s up to you

(For both of us)

Now it’s up to you…

Glinda:

I’ve heard it said

That people come into our lives for a reason

Bringing something we must learn

And we are led

To those who help us most to grow

If we let them

And we help them in return

Well, I don’t know if I believe that’s true

But I know I’m who I am today

Because I knew you

Like a comet pulled from orbit

As it passes a sun

Like a stream that meets a boulder

Halfway through the wood

Who can say if I’ve been changed for the better?

But because I knew you

I have been changed for good

(Elphaba) It well may be

That we will never meet again

In this lifetime

So let me say before we part

So much of me

Is made of what I learned from you

You’ll be with me

Like a handprint on my heart

And now whatever way our stories end

I know you have re-written mine

By being my friend…

Like a ship blown from its mooring

By a wind off the sea

Like a seed dropped by a skybird

In a distant wood

Who can say if I’ve been changed for the better?

But because I knew you

(Glinda) Because I knew you

(Both) I have been changed for good

(Elphaba) And just to clear the air

I ask forgiveness

For the thing I’ve done you blame me for

(Glinda) But then, I guess we know

There’s blame to share

(Both) And none of it seems to matter anymore

(Glinda) Like a comet pulled from orbit

As it passes a sun

Like a stream that meets a boulder

Halfway through the wood

(Elphaba) Like a ship blown from its mooring

By a wind off the sea

Like a seed dropped by a bird in the wood

(Both) Who can say if I’ve been

Changed for the better?

I do believe I have been

Changed for the better

(Glinda) And because I knew you…

(Elphaba) Because I knew you…

(Both) Because I knew you…

I have been changed for good.

Эльфаба:

Мен шектелдім

(Маған қараңыз)

Мен шектелдім

Және сізге қараңыз

Мен істей алмағанның бәрін сен істей аласың, Глинда

Сондықтан қазір сізге байланысты

(Екеуміз үшін )

Енді сізге байланысты ...

Глинда:

Мен айтқанын естідім

Адамдар біздің өмірімізге белгілі бір белгімен                                                                                                                                                                                                                  |

Біз үйренуіміз керек нәрсені әкелу

Біз басқардық

Бізге өсуімізге көп көмектесетін адамдарға 

Оларға  рұқсат етсек

Біз оларға қайтару  көмектесеміз

Мұның рас екеніне сенетінімді білмеймін

Бірақ мен бүгінде кім екенімді білемін

Себебі мен сені білетінмін

Орбитадан шыққан комета сияқты

Ол күннің өтіп өтетін      

Тасқа тоғысқан ағыс сияқты

Ағаштың жартысында

Менің жақсы жаққа өзгергенімді кім айта алады?

Бірақ мен сені білетіндіктен

Мен біржола өзгердім

(Эльфаба) Мүмкін

Ешқашан кездеспейміз

Бұл өмірде

Екеуміз қоштаспас бұрын айта кетейін

Менен көп

Мен сізден үйренген    жасалды

Сіз менімен бірге боласыз

Жүрегімдегі қол ізі сияқты

Енді біздің хикаяларымыз қалай аяқталса да

Мен сен менікі қайта жазғаныңды білемін

Менің дос болу арқылы…

Бұраудан ұшып кеткен кеме сияқты

Теңізден соққан желмен

Аспан құс түсірген дән сияқты

 Алыстағы орманда

Менің жақсы жаққа өзгергенімді кім айта алады?

Бірақ мен сені білетіндіктен

(Глинда) Себебі мен сені білетінмін

(Екеуі де) мен біржола өзгердім

(Эльфаба) Ауаны тазалау үшін

 кешірім сұраймын

Мен істеген ісім үшін мені кінәлайсыз

(Глинда) Бірақ содан кейін біз білеміз деп ойлаймын

Бөлісуге  кінә бар

(Екеуі де) Енді олардың ешқайсысы маңызды емес сияқты

(Глинда) Орбитадан шыққан комета сияқты

Ол күннің өтіп өтетін      

Тасқа тоғысқан ағыс сияқты

Ағаштың жартысында

(Эльфаба) Бұраудан ұшып кеткен кеме сияқты

Теңізден соққан желмен

Ағашқа құс түсірген дән сияқты

(Екеуі де) Мен болғанымды кім айта алады

Жақсы жаққа өзгерді ме?

Мен болдым сенемін

Жақсы жаққа өзгерді

(Глинда) Мен сені білетіндіктен…

(Эльфаба) Себебі мен сізді білетінмін...

(Екеуі де) себебі мен сізді білетінмін...

Мен біржола өзгердім.