Pre-disposition - Stephen Kellogg

With a pre-disposition towards alcoholism I gradually stepped to the bar

I said «Help me start drinking and help me stop thinking.»

He said «Son don’t you know who you are?»

«Know who I am?

Well you know my old man.

That’s where it comes from I guess.»

And he seemed to get angry as he looked right at me and these were the words

that he (were) said

«God don’t love the losers

God, gives you a choice in what you do here

God is nothing new here.»

So his words were spoken, my heart was half broken although there was no one to

blame

He covered it well, he was giving me hell for allowing myself not to change

Telling my friends that I’d be better when the next month came along

But September had passed and I still had no cash and the spring was always gone

«God don’t love the losers

God, gives you a choice in what you do here.»

Whatever you heard prior

You can only live your life, like a person you’d admire

You can learn it in a bottle, learn it in dream

That the way you see yourself is the way you need to be

Well my head woke up humming, I thought first of running, but it’s not like I’m

really in shape

When your hours seem empty and your place gets unkempt, see you feel like you

just can’t escape

You can hear yourself say, I’ll stop living this way, I’m a better man,

really I am

You wash up your hair, look in the mirror and the shaky road calls you again

God, don’t love the losers

No he don’t, no she don’t

Алкоголизмге бейімділікпен мен барға бірте-бірте бастым

Мен                         Маған ішуге                                                                                                   Маған ішуге                                                 |

Ол: «Балам, сен кім екеніңді білмейсің бе?»

«Менің кім екенімді білесің бе?

Менің қариямды білесің ғой.

Менің ойымша, ол осы жерден шыққан.»

Ол маған тура қарап, ашуланғандай болды, бұл сөздер

ол (болды) деді

«Алла жеңілгендерді жақсы көрмейді

Құдай, мұнда не істейтіндігіңізге таңдау жасайды

Құдай бұл жерде жаңалық емес».

Осылайша оның сөздері айтылды, жүрегім жартылай жараланды, бірақ ешкім болмады

кінә

Ол бұл мәселені жақсы жабады, өзімді өзгермеуге  мұқсат еткенім мен тозақ берді

Достарыма келесі ай келгенде жақсырақ болатынымды айту

Бірақ қыркүйек айы өтті, менде әлі қолма-қол ақша болмады, көктем үнемі жоқ болатын

«Алла жеңілгендерді жақсы көрмейді

Құдай, осында не істейтіндігіңді таңдауға болады ».

Бұрын не естісеңіз де

Сіз өз өміріңізді өзіңіз таңдайтын адам сияқты ғана өткізе аласыз

Сіз оны бөтелкеден біле аласыз, оны арманыңыздан біле аласыз

Өзіңізді қалай көретін болсаңыз, сондай болуыңыз керек

Басым ызылдап оянып кетті, мен бірінші жүгіруді ойладым, бірақ мен сияқты емес

шын  пішінде

Сағатыңыз бос болып, орныңыз қаңырап қалғанда, өзіңізді өзіңіз сияқты сезінесіз

тек қашып құтыла алмайды

«Мен бұлай өмір сүруді доғарамын, мен жақсырақ адаммын,

шынымен мен

Шашыңызды  жуып                                                            |

Құдайым, жеңілгендерді жақсы көрме

Жоқ ол жоқ, ол жоқ болмайды