What a Shame About Me - Steely Dan

I was grinding through my day gig

Stackin' cutouts at the Strand

When in walks Franny from NYU

We were quite an item back then

We talked about her films and shows and CDs

And I don’t know what else

She said yeah Hollywood’s been good to me But tell me how about yourself

CHORUS:

I’m still working on that novel

But I’m just about to quit

'Cause I’m worrying about the future now

Or maybe this is it It’s not all that I thought it would be What a shame about me She said, talk to me, do you ever see

Anybody else from our old crew

Bobby Dakine won the Bunsen Prize

Now he’s coming out with something new

Alan owns a chain of Steamer Heavens

And Barry is the software king

And somebody told me in the early 80's

You were gonna be the Next Big Thing

CHORUS:

Well now that was just a rumor

But I guess I’m doin' fine

Three weeks out of the rehab

Living one day at a time

Sneaking up on the new century

What a shame about me What a shame about me

I’m thinking of a major Jane Street sunrise

And the goddess on the fire escape was you

We both ran out of small talk

The connection seemed to go dead

I was about to say, hey, have a nice life

When she touched my hand and said:

You know I just had this great idea

This could be very cool

Why don’t we grab a cab to my hotel

And make believe we’re back at our old school

CHORUS:

I said babe you look delicious

Мен күндізгі концертімді жүріп жаттым

Страндтағы қиықтарды жинақтау

Нью-Йорк университетінен келген Фрэнни серуендеу кезінде

Біз сол кезде біраз нәрсе болдық

Біз оның фильмдері, шоулары және компакт-дискілері туралы әңгімелестік

Басқа не екенін білмеймін

Ол Голливуд иә, маған жақсы болды деді Бірақ өзіңіз туралы  айтыңыз

ХОР:

Мен сол романмен әлі жұмыс істеп жатырмын

Бірақ мен шыққалы жатырмын

Себебі мен қазір болашаққа алаңдаймын

Немесе                                       Мен туралы  Не   ұят   болатын    барлығы                бәрі   емес       Ол  Мен  мен     сөйле     ,     көрдің — деді 

Біздің ескі экипаждан басқа кез келген адам

Бобби Дакин Бунсен сыйлығын жеңіп алды

Енді ол жаңа нәрсемен шығады

Алан Steamer Heavens желісінің иесі

Ал Барри бағдарламалық қамтамасыз ету патшасы

80-жылдардың басында маған біреу айтты

Сіз келесі үлкен нәрсе боласыз

ХОР:

Енді бұл жай қауесет болды

Бірақ менің жағдайым жақсы деп ойлаймын

Реанимациядан шыққанына үш апта

Бір күн өмір сүру

Жаңа ғасырға жасырын     алды          жазу        жаңа                   жаңа                        жаңа                             жаңа                                жаңа                                              жаңа                                                         |

Мен үшін қандай ұят Мен үшін не ұят

Мен Джейн-стритте үлкен күннің шығуын ойлап жатырмын

Өрт баспалдағының құдайы сіз болдыңыз

Екеуміздің де шағын әңгімеміз таусылды

Байланыс өлі болып көрінді

Мен айтайын, эй, жақсы өмір сүрдім

Ол менің қолыма тиіп:

Менде бұл тамаша идея болғанын білесіз

Бұл өте керемет болуы мүмкін

Қонақ үйге  такси ұстамасқа

Ескі мектебімізге оралғанымызға сеніңіз

ХОР:

Мен балам, сен дәмді көрінесің дедім