Cousin Dupree - Steely Dan

Well I’ve kicked around a lot since high school

I’ve worked a lot of nowhere gigs

From keyboard man in a rock’n’ska band

To haulin' boss crude in the big rigs

Now I’ve come back home to plan my next move

From the comfort of my Aunt Faye’s couch

When I see my little cousin Janine walk in

All I could say was ow-ow-ouch

Honey how you’ve grown

Like a rose

Well we used to play

When we were three

How about a kiss for your cousin Dupree

She turned my life into a living hell

In those little tops and tight capris

I pretended to be readin' the National Probe

As I was watchin' her wax her skis

On Saturday night she walked in with her date

And backs him up against the wall

I tumbled off the couch and heard myself sing

In a voice I never knew I had before

Honey how you’ve grown

Like a rose

Well we used to play

When we were three

How about a kiss for your cousin Dupree

I’ll teach you everything I know

If you teach me how to do that dance

Life is short and quid pro quo

And what’s so strange about a down-home family romance?

One night we’re playin' gin by a cracklin' fire

And I decided to make my play

I said, «babe with my boyish charm and good looks

How can you stand it for one more day?»

She said, «maybe its the skeevy look in your eyes

Or that your mind has turned to applesauce

The dreary architecture of your soul»

I said: «but what is it exactly turns you off»?

Honey how you’ve grown

Like a rose

Well we used to play

When we were three

How about a kiss for your cousin Dupree

Songwriters: Donald Fagen and Walter Becker

Мен орта мектептен бері көп айналыстым

Мен көп концерттерде жұмыс істедім

Рок-н-ска тобындағы пернетақта адамынан

Босс мұнайын ірі бұрғылау қондырғыларында тасымалдау

Енді мен келесі көшуді жоспарлау үшін үйге оралдым

Фей тәтемнің диванының ыңғайлы жерінен

Кішкентай немере ағам Джаниннің кіріп келе жатқанын көргенде

Менің айта алатыным бар-жоғы болды

Жаным, сен қалай өстің

Роза сияқты

Біз ойнайтынбыз

Біз үш болған кезде

Нағашы ағаңыз Дуприді сүйіп алсаңызшы

Ол менің өмірімді тозаққа айналдырды

Мына кішкентай шыңдар мен тар каприлерде

Мен ұлттық зондты даярлауды алдым

Мен оның шаңғысын балауыздағанын көріп отырдым

Сенбі күні түнде ол кездесуге  кірді

Және оны қабырғаға тірейді

Мен диваннан құладым да, өзімнің ән айтқанымды естідім

Мен бұрын білмеген дауыспен

Жаным, сен қалай өстің

Роза сияқты

Біз ойнайтынбыз

Біз үш болған кезде

Нағашы ағаңыз Дуприді сүйіп алсаңызшы

Мен сізге білгенімнің барлығын        үйретемін

Маған сол биді  үйретсеңіз           

Өмір  қысқа және прокво

Үйден төмен отбасылық романс туралы не айтылған?

Бір түнде біз оттың жанында гин ойнап жатырмыз

Мен ойын қоюға  шешім қабылдадым

Мен: «Балам, менің балалық сүйкімділігіммен, келбетіммен

Қалайша тағы бір күн шыдай аласыз?»

Ол: «Мүмкін бұл сенің көздеріңдегі дөрекі көзқарас шығар

Немесе сіздің ойыңыз алма тұздығына  бұрылды

Жаныңыздың мұңды сәулеті»

Мен: «бірақ бұл сізді не өшіреді» дедім?

Жаным, сен қалай өстің

Роза сияқты

Біз ойнайтынбыз

Біз үш болған кезде

Нағашы ағаңыз Дуприді сүйіп алсаңызшы

Ән авторлары: Дональд Фаген және Уолтер Бекер