Төменде әннің мәтіні берілген Если завтра будет солнце , суретші - Стас Михайлов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Стас Михайлов
Если завтра будет дождь
Проливной стучать по крыше,
Я, наверно, не услышу,
Как несмело ты войдешь
В дом, опутанный дождя
Бесконечной канителью,
Как, обидевшись смертельно,
Хлопнешь дверью, уходя,
И обратно не прийдешь —
Если завтра будет дождь…
Если завтра будет снег
Мне, кружась, лететь навстречу,
Я, наверно, не замечу
В этой белой пелене
Твой печальный силуэт
У оконного проема,
Пробегая мимо дома,
Где живешь ты столько лет,
Забывая обо мне —
Если завтра будет снег…
Если завтра будет свет —
Чистый, радужный, небесный —
Пробивать лучом отвесным
В тучи стянутый рассвет,
Напевая декабрю
Песни солнечного лета,
Я проснусь, теплом согрета,
И поверю, что люблю.
Так изменится сюжет,
Если завтра будет свет.
Декабрь 1996.
Ертең жаңбыр жауса
Төбеде қатты соққы
Мен естімейтін шығармын
Қандай ұялшақ кіресің
Жаңбырға оранған үйде
Шексіз ригмарол
Қалай ренжіткен,
Кетіп бара жатқанда есікті тарс етіңіз
Ал сен қайтып келмейсің -
Ертең жаңбыр жауса...
Ертең қар жауса
Мен, айналып, ұшып келемін,
Мен байқамайтын шығармын
Мына ақ жамылғыда
Сіздің қайғылы силуэтіңіз
Терезенің ашылуында
Үйдің жанынан жүгіріп өту
Осыншама жыл қайда тұрдың
Мені ұмыту
Ертең қар жауса...
Ертең жарық болса
Таза, кемпірқосақ, көктегі -
Мөлдір сәулемен тесу
Таң бұлтқа тартады,
Мыңдаған желтоқсан
Шуақты жаз әндері
Мен оянамын, жылумен жылынамын,
Ал мен сүйетініме сенемін.
Сюжет осылай өзгереді.
Ертең жарық болса.
1996 жылдың желтоқсаны
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз