Lost Weekend - Stan Ridgway

Driving out of vegas in their automobile

She was in the backseat while he was at the wheel

With the windows wide open

All the money from the store they’d gambled away

He said, «…the best laid plans often go astray.»

She took the page of her book and turned it down

She lit a cigarette… she didn’t make a sound

«and i know if we’d had just one more chance,» he said

«i know--we'd finally hit the big one at last,» she said

C--instead of another lost weekend / lost weekend

Another lost weekend / lost weekend

«pull over soon,» she said, «it's no big deal

You can take any exit that you happen to feel is the right one.»

The right one

As she slowly blew her smoke out of the rear wind vent

She thought back on all the letters she’d sent

For a contest to be on a quiz game show

«maybe i shoulda stayed in school,» he said

«yeah, i know--start your own business cleaning swimming pools,» she said--C

She leaned forward over the front seat and twiddled with the radio dial

She looked out the window, saw a sign and both of them began to smile

«there's a place we could stay at… it's up another mile

Вегастан өз көлігімен кетіп бара жатыр

Ол рульде болған кезде ол артқы орындықта болды

Терезелері кең ашық

Дүкендегі барлық ақшаны олар құмар ойнаған

Ол: «... ең жақсы жоспарлар көбінесе адасады», - деді.

Ол кітабының бетін алып, бас тартты

Ол темекі тұтатты... ол дыбыс шығармады

«Және бізде тағы бір мүмкіндік болатынын білемін», - деді ол

«Мен білемін, біз ақыры үлкенге жеттік», - деді ол

C - басқа жоғалған демалыс / жоғалған демалыс күндерінің орнына

Тағы бір жоғалған демалыс / жоғалған демалыс күндері

«Жақында тартыңыз, - деді ол, - бұл үлкен мәселе емес

Сіз дұрыс деп санаған кез келген шығуға болады.»

Дұрысы

Ол түтінін артқы жел саңылауынан ақырын шығарған кезде

Ол жіберген барлық хаттарын қайта ойлады

Сайыстың викторина ойын шоуында болуы үшін

«Мүмкін мен мектепте қалуым керек шығар», - деді ол

«Иә, мен білемін - бассейндерді тазалаудан өз бизнесіңізді бастаңыз», - деді ол...

Ол алдыңғы орындықтың үстіне еңкейіп, радио циферблатымен тырс етті

Ол терезеге қараса, бір белгіні көрді де, екеуі күле бастады

«Біз қалатын жер бар... ол тағы бір мильде