Drive, She Said - Stan Ridgway

Sittin' right behind me

I could smell her perfume

It was somethin' I’d smelled before

Went through a red light

While I spilled my drink

I could feel somethin' sticky on the floor

I said «Miss, you’ve gotta tell me

Where you wanna go to

I can’t keep drivin' round the same block»

So I crumpled my cup

And pulled the gum off my shoe

And then she told me «Just shut up

And keep your eyes on the road»

«And just drive,» she said

«Just drive,» she said

«Just drive,» she said

Well, I watched her put her hands

On the bag in her lap

While I scratched the bald spot on my head

I knew then that my cab was just

A getaway car

But I shut up and drove, like she said

I took a bite of my doughnut

And I offered her one

And I said «Lady, are you in a fix?»

Then she reached in her purse

And she pulled out a gun, and said

«Now just shut up, and keep your hands on the wheel»

«And just drive,» she said

«Just drive,» she said

«Just drive,» she said (Okay, okay!)

Then the moon disappeared, and it started to rain

So I put the wipers on full

And on the bag in her lap I saw the name of a big bank downtown

And I said, «You don’t have to worry about me, nope!»

When I turned the headlights on--just for a minute--

I thought I saw the both of us on some kinda tropical island someplace

Walkin' down a white sandy beach

Eatin' somethin'…

«And just drive,» she said

«Just drive,» she said

«Just drive,» she said

We pulled outta traffic

Down a dark side street

She was fixin' her hair in the mirror

I made a left turn

At a yellow light

Drove my cab fast towards the pier

She boarded the boat

And turned and blew me a kiss

And later on, when the squad car came 'round

I ate a handful of peanuts

And I told 'em this

«I don’t rememeber much, except 'Just keep your hands on the wheel'»

«And just drive,» she said

«Just drive,» she said

«Just drive,» she said

Hey, hey, uh--

Hey, y’all, get outta my way!--all ya sunday drivers!

Hey, you want one of these, ah, Slim Jims?

They’re good!

What?--what?

You don’t--you don’t want one?

Well they’re 100% meat!

Haven’t I seen you somewhere before?

I know, I know, Anchorage, that’s where I seen ya, Anchorage

Well, where you goin'?

I’m sorry, I don’t go in that part of town anymore

I don’t need my windows washed

Менің артымда отыр

Мен оның әтірінің иісін сездім

Бұл мен бұрын иіскеген нәрсе еді

Қызыл шамда  өтті

Мен сусынымды төгіп жатқанда

Мен біраз еденге жабысқақ сезіндім

Мен «ханым, маған айту керек

Қайда барғыңыз келеді

Мен бір блоктың айналасында жүре алмаймын»

Сондықтан мен шыныаяқымды қырып тастадым

Аяқ киімімнен сағызды суырып алды

Сосын ол маған «Жәй ғана үндеме

Көздеріңізді жолдан ұстамаңыз»

«Және жай ғана жүргіз», - деді ол

«Жәй ғана жүргіз», - деді ол

«Жәй ғана жүргіз», - деді ол

Мен оның қолдарын қойғанын көрдім

Қолындағы сөмкеде

Мен басымдағы тақыр жерді тырнап алғанымда

Мен Кабинамның жай ғана екенін білдім

Қашуға арналған көлік

Бірақ мен үндемедім де, ол айтқандай айдадым

Мен қамырдан тістеп алдым

Мен оған бір ұсындым

Мен       ханым                                                                               дим          дим                  |

Сосын ол сөмкесіне қолын созды

Ол мылтықты алып, былай деді

«Енді аузыңды жап, қолыңды доңғалақта ұста»

«Және жай ғана жүргіз», - деді ол

«Жәй ғана жүргіз», - деді ол

«Жәй ғана жүргізіңіз», - деді ол (Жарайды, жарайды!)

Содан ай ғайып болды, жаңбыр                                                                                       

Сондықтан мен шыны тазалағыштарды толықтай қойдым

Оның тізесіндегі сөмкеден қала орталығындағы үлкен банктің атын көрдім

Мен: «Мен үшін уайымдаудың қажеті жоқ, жоқ!»

Мен фараларды қосқанда—бір  минут     

Мен екеуімізді де бірнеше тропикалық аралда көрдік деп ойладым

Ақ құмды жағажайда серуендеу

Бірдеңе жеп жатыр...

«Және жай ғана жүргіз», - деді ол

«Жәй ғана жүргіз», - деді ол

«Жәй ғана жүргіз», - деді ол

Біз көпірліктен шығардық

Қараңғы көшеде

Ол айнада шашын жөндеп жатты

Мен солға бұрылдым

Сары шамда

Кабинамды пирске қарай жылдам жүргізіңіз

Ол қайыққа отырды

Ал бұрылып, мені сүйіп жіберді

Содан кейін отрядтың көлігі айналып келді

Мен бір уыс жержаңғақ жедім

Мен оларға мынаны айттым

«Мен көп нәрсені есіме түсірмеймін, тек «Дөңгелекте қолыңызды  ұстаңыз»»

«Және жай ғана жүргіз», - деді ол

«Жәй ғана жүргіз», - деді ол

«Жәй ғана жүргіз», - деді ол

Эй, эй, у...

Әй, бәрің, менің жолымнан кетіңдер! - барлық жексенбілік жүргізушілер!

Эй, осылардың бірін қалайсың ба, Слим Джимс?

Олар жақсы!

Не?--не?

Сіз оны қаламайсыз ба?

Олар 100% ет!

Мен сізді бұрын бір жерде көрген жоқпын ба?

Білемін, білемін, Анкоридж, мен сені сол жерден көрдім, Анкоридж

Ал, қайда бара жатырсың?

Кешіріңіз, мен бұдан былай қаланың бұл бөлігіне бармаймын

Маған терезелерімді жуу қажет емес