Ich war noch niemals in New York - Sportfreunde Stiller

Und nach dem Abendessen sagte er,

laß mich noch eben Zigaretten holen geh’n,

sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit,

ich werd inzwischen nach der Kleinen seh’n,

er zog die Tür zu, ging stumm hinaus,

ins neon-helle Treppenhaus,

es roch nach Bonerwachs und Spießigkeit.

und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär,

er müßte einfach geh’n für alle Zeit,

für alle Zeit…

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.

Und als er draussen auf der Straße stand,

fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug,

den Pass, die Eurocard und etwas Geld,

vielleicht ging heute abend noch ein Flug.

Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg,

die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach,

nach einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei’n,

er dachte über seinen Aufbruch nach, seinen Aufbruch nach…

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.

Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim,

durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit,

die Frau rief «Mann, wo bleibst Du bloß, Wetten, dass. geht gleich los»,

sie fragte «War was?" — «Nein, was soll schon sein.»

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.

Ал кешкі астан кейін ол айтты

Маған темекі алуға рұқсат етіңіз

ол кілттерді өзіңізбен бірге алып кетіңіз деп артынан шақырды

Әзірше кішкентайға қараймын

ол есікті жауып, үнсіз шығып кетті,

неон-жарық баспалдақ алаңына,

балауыздың иісі мен тұншығудың иісі шықты.

және баспалдақта ол бұл кету сияқты ойлады,

ол тек мәңгілікке кетуі керек еді

мәңгі…

Мен ешқашан Нью-Йоркте болған емеспін, Гавайиде болған емеспін

ешқашан жыртылған джинсы шалбармен Сан-Францискода өткен емес

Мен Нью-Йоркте ешқашан болған емеспін, мен ешқашан шынымен бос болған емеспін

бір рет жынды болыңыз және барлық шектеулерден қашыңыз.

Ол көшеде сыртта тұрғанда,

оның бәрін дерлік өзімен бірге алып жүргені ойына келді

төлқұжат, еурокарта және біраз ақша,

Мүмкін бүгін түнде басқа рейс болған шығар.

Ол бұрышта немесе авто аялдамада таксиге отырып, жай ғана кетіп бара алады,

оның бойындағы сағыныш тағы оянды,

арманға толы болу, мұндағы тарлықтан құтылу,

кететінін, кеткенін ойлады...

Мен ешқашан Нью-Йоркте болған емеспін, Гавайиде болған емеспін

ешқашан жыртылған джинсы шалбармен Сан-Францискода өткен емес

Мен Нью-Йоркте ешқашан болған емеспін, мен ешқашан шынымен бос болған емеспін

бір рет жынды болыңыз және барлық шектеулерден қашыңыз.

Сосын темекіні қалтасына салып, әдетінше үйіне қайтты.

еден балауызы мен буржуазиясы бар баспалдақ арқылы,

әйел «еркек, сен қайдасың, бұл басталатынына бәс тігемін», - деп айқайлады.

ол «Не болды?» деп сұрады - «Жоқ, не болуы керек».

Мен ешқашан Нью-Йоркте болған емеспін, Гавайиде болған емеспін

ешқашан жыртылған джинсы шалбармен Сан-Францискода өткен емес

Мен Нью-Йоркте ешқашан болған емеспін, мен ешқашан шынымен бос болған емеспін

бір рет жынды болыңыз және барлық шектеулерден қашыңыз.