Hadari - Souad Massi

ألا أيها الظَّالمُ المستبدُ

حَبيبُ الظَّلامِ، عَدوُّ الحياهْ

سَخَرْتَ بأنّاتِ شَعْبٍ ضَعيفٍ

وكفُّكَ مخضوبة ُ من دِماهُ

وَسِرْتَ تُشَوِّه سِحْرَ الوجودِ

وتبذرُ شوكَ الأسى في رُباهُ

حذارِ!

فتحت الرّمادِ اللهيبُ

ومَن يَبْذُرِ الشَّوكَ يَجْنِ الجراحْ

تأملْ!

هنالِكَ.

أنّى حَصَدْتَ

رؤوسَ الورى ، وزهورَ الأمَلْ

رُوَيدَكَ!

لا يخدعنْك الربيعُ

وصحوُ الفَضاءِ، وضوءُ الصباحْ

ففي الأفُق الرحب هولُ الظلام

وقصفُ الرُّعودِ، وعَصْفُ الرِّياحْ

حذارِ!

فتحت الرّمادِ اللهيبُ

ومَن يَبْذُرِ الشَّوكَ يَجْنِ الجراحْ

تأملْ!

هنالِكَ.

أنّى حَصَدْتَ

رؤوسَ الورى ، وزهورَ الأمَلْ

ورَوَيَّت بالدَّم قَلْبَ التُّرابِ

وأشْربتَه الدَّمعَ، حتَّى ثَمِلْ

سيجرفُكَ السيلُ، سيلُ الدماء

ويأكلُك العاصفُ المشتعِلْ

حذارِ!

فتحت الرّمادِ اللهيبُ

ومَن يَبْذُرِ الشَّوكَ يَجْنِ الجراحْ

تأملْ!

هنالِكَ.

أنّى حَصَدْتَ

رؤوسَ الورى ، وزهورَ الأمَلْ

حذارِ!

فتحت الرّمادِ اللهيبُ

ومَن يَبْذُرِ الشَّوكَ يَجْنِ الجراحْ

تأملْ!

هنالِكَ.

أنّى حَصَدْتَ

رؤوسَ الورى ، وزهورَ الأمَلْ

Сіз тирандық тиран емессіз

Қараңғылықты сүйетін, өмірдің жауы

Әлсіз халықтың мұңын мазақтадың

Ал сенің алақандарың оның қанына боялған

Сіз болмыстың сиқырын бұрмалағыңыз келеді

Қайғы тікендері Раббысына егілді

Сақтану!

Жалынның күлін ашты

Ал тікен сепкен жара орады

Медитация!

Ана жерде.

сен ордың деп

Буын басы, Үміт гүлі

Сен ашулысың!

Көктемге алданып қалмаңыз

Және ғарыштың оянуы және таңның нұры

Кең көкжиекте қараңғылықтың сұмдығы

Күн күркіреп, жел соғады

Сақтану!

Жалынның күлін ашты

Ал тікен сепкен жара орады

Медитация!

Ана жерде.

сен ордың деп

Буын басы, Үміт гүлі

Ал мен жердің жүрегін қанмен суардым

Мен оны көз жасыммен іштім, ол мас болғанша

Сені ағып кететін ағын су, қан ағыны

Ал қаһарлы дауыл сені жейді

Сақтану!

Жалынның күлін ашты

Ал тікен сепкен жара орады

Медитация!

Ана жерде.

сен ордың деп

Буын басы, Үміт гүлі

Сақтану!

Жалынның күлін ашты

Ал тікен сепкен жара орады

Медитация!

Ана жерде.

сен ордың деп

Буын басы, Үміт гүлі