Death Do Us Part - Soijl

«Pale is the canvas

Dust-filled lies the brush

She sees no point nor has a reason

The old instruments untouched

She used to fondly paint the stars

and frame the firmaments

But when he travelled far away

She lost all will to live»

That morning you won’t forget

Filled with mourning

Equal anger and words of regret

Inside, a foul tempest storming

Tried to endure those endless tears

Those torrents so painful

Colossal cries piercing the silence

Fading to nothing, only solitude

Grieving!

Bereaving!

Yearning!

Forever!

Broken!

Despondent!

Crestfallen!

Eternally!

My beloved husband lies in the ground

A cold shell, an empty vessel carrying dust

My betrothed for all eternity is no more

Elation is forlorn, my will to live is lost

Night of peace, morning of despair

No comfort, no words of solace

Given or spoken, no one was there

«Till death do us part» was the promise

In an instant you are left alone

Forever in solitude

Memories speaks in your home

Whispers of solitude

There is no relief amongst your weeping

Only loss of endurance and pain

There is no relief amongst your weeping

Only loss of endurance and ache

Grieving!

Bereaving!

Yearning!

Forever!

Broken!

Despondent!

Crestfallen!

Eternally!

My beloved husband lies in the ground

A cold shell, an empty vessel carrying dust

My betrothed for all eternity is no more

Elation is forlorn, my will to live is lost

«Бозарған - кенеп

Шаңға толы қылқалам жатыр

Ол ешқандай нүкте көрмейді, не себеп болмайды

Ескі аспаптар қолы тимеген

Ол жұлдыздарды сүйіп бояйтын

және аспандарды жақтау

Бірақ ол алыс сапарға шыққанда

Ол өмір сүруге деген құлшынысын жоғалтты»

Сол таңды ұмытпайсың

Қайғыға толы

Ашу мен өкініш сөздері бірдей

Ішінде қатты дауыл соғып тұр

Сол шексіз көз жасына төзе беруге тырыстым

Бұл торренттер өте ауыр

Тыныштықты тесіп жатқан үлкен айқайлар

Ештеңеге өшеді, тек жалғыздық

Қайғылы!

Қайғылы!

Аңсау!

Мәңгі!

Сынған!

Көңілсіз!

Қатты құлады!

Мәңгілік!

Менің сүйікті күйеуім жерде жатыр

Суық қабық, шаң тасыған бос ыдыс

Менің мәңгілік құда жоқ болды

Көңіл мұңды, өмір сүруге деген құлшынысым жоғалды

Бейбіт түн, үміт таңы

Ешқандай жайлылық, жұбататын сөздер жоқ

Берілген немесе ауызша, ешкім жоқ

«Өлім бізді бөліскенше» деген уәде болды

Лезде сіз жалғыз қаласыз

Мәңгілік жалғыздықта

Үйіңізде естеліктер сөйлейді

Жалғыздықтың сыбырлары

Сенің жылауыңда жеңілдік жоқ

Тек шыдамдылық пен ауырсынуды жоғалту

Сенің жылауыңда жеңілдік жоқ

Тек шыдамдылық пен ауырсынуды жоғалту

Қайғылы!

Қайғылы!

Аңсау!

Мәңгі!

Сынған!

Көңілсіз!

Қатты құлады!

Мәңгілік!

Менің сүйікті күйеуім жерде жатыр

Суық қабық, шаң тасыған бос ыдыс

Менің мәңгілік құда жоқ болды

Көңіл мұңды, өмір сүруге деген құлшынысым жоғалды