Richard of York - Simon Bookish

The royal meteorologist’s expression is pained

The weather looks bad and it’s starting to rain

Wasting his prayers on a fate already sealed

Kneeling in a tent, intent, in a Bosworth field

Richard of York gave battle in vain

Richard of York gave battle in vain

This weatherman, whose charts predict severe precipitation

Couldn’t say, couldn’t say the future of a nation

Fearing Richard of York giving battle in vain

He pleads with the king in a language untamed:

«Oh please insane monarch don’t you know what you’re doing

Get down off your steed a storm is a-brewing

Written right here in history on pages unturned

Give the king half an hour he’ll be food for the worms»

Richard of York gave battle in vain

Richard of York gave battle in vain

But the nonchalant king, with his transparent skin

Views the battlefield and yawns as a grey day dawns

In his veins a juice flows of a curious colour

Not blood but white rose hence the unearthly pallor

The sky rains down daggers cutting mud from the loam

Richard’s whole army washed away by the storm

Crying «Spur your proud horses», the Tudors upon him

But the sun, not the storm, tears him limb from pale limb

«Chisels a prism where once was an eye

Splits open his chest as he lays down to die

The hills and the standards are strangely afire

As he bleeds seven hues into England’s grey sky»

Richard of York gave battle in vain

Richard of York gave battle in vain

Red

Orange

Yellow

Green

Blue

Indigo

Violet

Richard of York gave battle in vain

Richard of York gave battle in vain

Richard of York gave battle in vain

Richard of York gave battle in vain

Корольдік метеорологтың жүзі ауырды

Ауа-райы қолайсыз болып, жаңбыр жауа бастады

Дұғаларын белгіленген тағдырға жұмсау

Босворт алаңында шатырда тізе бүгіп, ниет

Ричард Йорктік шайқас бекер болды

Ричард Йорктік шайқас бекер болды

Бұл синоптик, оның диаграммалары қатты жауын-шашынды болжайды

Елдің болашағын айта алмадым, айта алмадым

Йорк Ричардтың бекер шайқасқа шығуынан қорқады

Ол патшамен тілде ашылған:

«Өтінемін, ессіз монарх, сіз не істеп жатқаныңызды білмейсіз бе

Атыңнан түсіп, дауыл соғып жатыр

Тарихқа осы жерде бұралмаған беттерге жазылды

Патшаға жарты сағат уақыт беріңіз, ол құрттарға жем болады»

Ричард Йорктік шайқас бекер болды

Ричард Йорктік шайқас бекер болды

Бірақ немқұрайлы патша, оның мөлдір терісі бар

Ұрыс даласын көріп, сұр таңның атқанындай еседі

Оның тамырларында қызық түсті шырын ағып жатыр

Қан емес, ақ раушан бозарғандықтан

Аспаннан саз балшықты кесіп жатқан қанжарлар жауады

Ричардтың бүкіл әскерін дауыл шайып кетті

«Тәкаппар аттарыңды айдап», Тюдорлар оның үстінен жылайды

Бірақ оны бозарған аяқ-қолынан боран емес, күн жұлып алды

«Бір кездері көз болған призманы қашау

Өлім        жатқан  кеудесін жарады

Төбелер мен эталондар біртүрлі жанып тұр

Ол  Англияның сұр аспанына жеті реңкті қандырып жатқанда»

Ричард Йорктік шайқас бекер болды

Ричард Йорктік шайқас бекер болды

Қызыл

Апельсин

Сары

Жасыл

Көк

Индиго

күлгін

Ричард Йорктік шайқас бекер болды

Ричард Йорктік шайқас бекер болды

Ричард Йорктік шайқас бекер болды

Ричард Йорктік шайқас бекер болды