Come A Little Closer / Wild Is The Wind - Shirley Horn, Дмитрий Зиновьевич Тёмкин

Come a little closer

I will sing you my song,

just a little closer

it won’t take very long.

It’s late and we can’t play this piano to loud

cause the neighbors upstairs are as sleep, and dreaming.

Come a little closer

I’ll tell you my happiness

softly, sweetly.

Come a little closer and i will sing my song

a little closer it won’t take very long

and when its finished,

I know we’ll be a little closer than we are

just a little closer than we were before.

(Music)

Love me, love me, say you do.

Let me fly away with you.

For my love is like the wind

and wild is the wind.

Give me more than one caress,

satisfy this hungriness.

Let the wind blow through your heart

for wild is the wind.

You touch me:

I hear the sound of mandolins.

You kiss me:

and with a kiss the world begins.

You are Spring to me,

all things to me.

You are life itself…

like a leave clings to a tree,

Oh my darling cling to me.

For we are creatures of the wind

and wild is the wind, the wind, the wind.

Wild is my love for you.

End

Біраз жақын келіңіз

Мен саған әнімді айтамын,

сәл жақынырақ

бұл көп уақыт алмайды.

Кеш, біз бұл фортепианоны қатты ойнай алмаймыз

себебі үстіңгі қабаттағы көршілер ұйықтап жатқандай және түс көреді.

Біраз жақын келіңіз

Мен саған өз бақытымды айтамын

жұмсақ, тәтті.

Сәл жақынырақ кел, мен өз әнімді айтамын

сәл жақынырақ ол көп уақыт алмайды

және ол аяқталған кезде,

Біз бізден біршама жақын болатынымызды білемін

бұрынғыдан сәл жақынырақ болдық.

(Музыка)

Мені жақсы көріңіз, сүйіңіз, сүйемін деп айтыңыз.

Маған сенімен бірге ұшуға рұқсат ет.

Өйткені менің махаббатым жел сияқты

ал жабайы жел.

Маған бірден көп сипау,

бұл аштықты қанағаттандырыңыз.

Жүрегіңнен жел соқсын

өйткені жабайы жел.

Сен маған тиісесің:

Мен мандолиндердің дауысты   естимін.

Сен мені сүй:

және сүюден әлем басталады.

Сен мен үшін көктемсің,

бәрі маған .

Сіз өмірдің өзісіз...

ағашқа жапырақ жабысқандай,

О, қымбаттым, маған жабысыңыз.

Өйткені, біз желдің жаратылысымыз

ал жабайы жел, жел, жел.

Жабайы       саған  махаббатым.

Соңы