The False True Love - Shirley Collins

Come in, come in, you old true love,

And chat for awhile with me,

For it’s been three quarters of a long year or more,

Since I spoke one word to thee.

I shan’t come in, I shan’t set down,

I ain’t got a moment’s time,

And since you are engaged with another true love,

Then your heart is no longer mine.

When you were mine, my old true love,

Then your lead lay on my breast,

You could make me believe by the falling of your arm,

That the sun rose up in the west.

There is many the star shall jingle in the west,

There is many the leaf below,

There is many the damn that shall lite upon a man,

For treating a poor girl so.

I wish to the Lord I’d never been born,

Or had died when I was young,

Then I never would have mourned for my old true love,

Nor have courted no other one.

Кір, кір, ескі шынайы махаббат,

Менімен біраз уақыт сөйлес,

Ұзақ жылдың төрттен үші немесе одан да көп уақыт өтті,

Мен сізге бір сөз  сөйлегеннен бері.

Мен кірмеймін, отырмаймын,

Мен бір сәтке уақыт бермеймін,

Сіз басқа шынайы махаббатпен айналысқандықтан,

Сонда сенің жүрегің менікі емес.

Сен менікі болғаныңда, ескі шынайы махаббатым,

Сосын сенің қорғасын менің кеудеме  жатты,

Сіз қолыңыздың құлауымен мені сендіре аласыз,

Күннің батыста   көтерілгені 

Батыста сыңғырлаған жұлдыздар көп,

Төменде көп жапырақ бар,

Адамның басына түсетін қарғыс көп,

Кедей қызға солай қарағаны үшін.

Жаратқан Иеге мен ешқашан тумағанымды қалаймын,

Немесе мен жас кезімде өлгенмін,

Сонда мен бұрынғы шынайы махаббатым үшін ешқашан  қайғырмас едім,

Ешкімге жүрген жоқпын.