Locked In Ice - Shirley Collins

In the year of 1831

I sailed toward the setting sun

Bringing food and fuel and guns for the Hudson bay company

Vancouver to the North West shore

Like I’d done this fifteen years or more

Little did I know what lay in store on the icy Beaufort sea

Trading cargo for the finest furs

Dragged by Eskimos and voyagers

It was early winter came that year

Through closing pack ice I did steer

Just a narrow pack of sea laid clear

Now I was home with —?

But as I crossed the Beaufort sea

The black ice, it closed in on me

It was a fearful guarantee that I’d be run to the ground

To Barrow then, the crew did go

To shelter from the wind and snow

Locked in ice

Of a hundred years

Drifting with the flow

Where the ice goes, I go

It seemed that fortune looked my way

For early on, the following day

The ice broke up and moved away

And the crew came back aboard

For two months the Alaskan shore

The black ice, it closed in once more

Cut the skyline where I’d sailed before

Like a wide and deadly sword

Captain and the thirty crew

To the safety and the shore they drew

But I was locked in ice

Of a hundred years

Drifting with the flow

Where the ice goes, I go

So without a crew, I drifted slow

Stuck fast within the pack I know

'Till a group of hunting Eskimo found me floating just offshore

Two years later, I was seen again

Heading Northward through the snow and rain

The savage men, they tried to stake their claim

But the ice made them withdraw

It was in the year of 69'

I was sighted for the final time

Locked in ice

Of a hundred years

Drifting with the flow

Locked in ice

Of a hundred years

Where the ice goes, I go

I’m a little gross ship on the Beaufort sea

Doomed to travel and —?

Locked in ice

Of a hundred years

Drifting with the flow

Locked in ice

Of a hundred years

Where the ice goes, I go

I go

I go

1831 жылы

Мен батып бара жатқан күнге қарай жүздім

Гудзон шығанағындағы компанияға азық-түлік, отын және қару-жарақ әкелу

Ванкуверден солтүстік-батыс жағалауға

Мен мұны он бес немесе одан да көп жыл істегендеймін

Мұзды Бофорт теңізінде не барын білмедім

Ең жақсы теріге арналған жүктерді сату

 Эскимостар мен саяхатшылар  сүйреп апарды

Сол жылы қыс ерте келді

Мұзды жабу арқылы мен рульді басқардым

Бір тар   теңіз таза қалыпты

Қазір мен үйде болдым ба?

Бірақ мен кемефорт теңізін кесіп өткенімдей

Қара мұз, ол мені жабады

Бұл менде жерге жүгіргенім қорқынышты болды

 Сосын экипаж Барроуға  кетті

Жел мен қардан қорғану үшін

Мұзға бекітілген

Жүз жыл

Ағынмен бірге қозғалу

Мұз қайда барса, мен барамын

Сәттілік маған қарайтын сияқты көрінді

Ерте, келесі күні

Мұз жарылып, кетіп қалды

Ал экипаж қайтып келді

Екі ай бойы Аляска жағалауы

Қара мұз, ол тағы да жабылды

Мен бұрын жүзіп келген аспан сызығын кесіңіз

Кең және өлімге әкелетін семсер сияқты

Капитан және отыз экипаж

Қауіпсіздікке және олар тартқан жағаға

Бірақ мен мұзға құлыпталды

Жүз жыл

Ағынмен бірге қозғалу

Мұз қайда барса, мен барамын

Осылайша экипажсыз  баяу дрифтпен  жүрдім

Мен білетін қаптамада тез тұрып қалдым

«Бір топ аңшы Эскимос мені теңізде жүзіп бара жатқанымды тапқанша

Екі жылдан кейін мені тағы көрді

Қар мен жаңбыр арқылы солтүстікке қарай

Жабайы адамдар, олар өз талаптарын қоюға тырысты

Бірақ мұз оларды кері шегінуге мәжбүр етті

Бұл  69 жыл болды 

Мен соңғы рет көрдім

Мұзға бекітілген

Жүз жыл

Ағынмен бірге қозғалу

Мұзға бекітілген

Жүз жыл

Мұз қайда барса, мен барамын

Мен Бофорт теңізіндегі кішкентай кемемін

Саяхаттауды жаман және —?

Мұзға бекітілген

Жүз жыл

Ағынмен бірге қозғалу

Мұзға бекітілген

Жүз жыл

Мұз қайда барса, мен барамын

Мен барамын

Мен барамын