Moonlight Legend (From "Sailor Moon") - Shibuya Sunrise

«Sorry if I’m not gentle»

I can say that in my dreams.

My thoughts are about to short circuit.

I want to see you, now isn’t soon enough.

Just about ready to cry, moonlight,

Can’t call, midnight.

Because I’m so naive, what can I do?

My heart is a kaleidoscope!

Led by the moonlight,

Often we meet by chance.

The twinkling count of stars foretells love’s whereabouts.

Born on the same planet

Miracle romance

May we have together just one more weekend

O God, please grant us a happy end

In the present, past, and future

I’ll always be in love with you

When we first met, that dear

Glance you gave me, I won’t forget

From out of the millions of stars, I’ll find you.

Changing coincidences into chances, I love this way of life!

A mysterious miracle is headed our way.

Often we meet by chance

The twinkling count of stars foretells love’s whereabouts.

Born on the same planet,

Miracle romance.

One thing I still believe in, miracle romance

«Жұмсақ болмасам кешіріңіз»

Мен мұны арманда айта аламын.

Менің ойларым қысқа тұйықталуға жақын.

Мен сені көргім келеді, енді ол жеткіліксіз.

Жылауға дайын, ай сәулесі,

Қоңырау шалу мүмкін емес, түн ортасы.

Мен өте аңғал болғандықтан, не істей аламын?

Менің жүрегім калейдоскоп!

Ай сәулесінің жетегінде,

Біз көбіне кездейсоқ кездесеміз.

Жұлдыздардың жымыңдаған саны махаббаттың қайда екенін болжайды.

Бір планетада туған

Ғажайып романтика

Біз тағы бір демалыс күндері болайық

Уа, Құдай, бізге бақытты аяқталды

Қазіргі, өткен және болашақта 

Мен саған әрқашан ғашық боламын

Біз алғаш кездескен кезде, қымбаттым

Сіз маған бір қарағаныңызды ұмытпаймын

Мен сені миллиондаған жұлдыздардың арасынан табамын.

Кездейсоқтықты кездейсоқтыққа айналдырғандықтан, мен осы өмір салтын ұнатамын!

Жұмбақ кереметі біздің жолымызды басқарады.

Біз көбіне кездейсоқ кездесеміз

Жұлдыздардың жымыңдаған саны махаббаттың қайда екенін болжайды.

Бір планетада дүниеге келген,

Ғажайып романтика.

Мен әлі де сенетін бір нәрсе, ғажайып романтика