Houki Boshi (From "Bleach") - Shibuya Sunrise

Looking up at the night sky alone, I saw a comet

Though it appeared and vanished in a second

When I think of you, my chest begins to hurt

I want to see you right now, but I can’t fly through the sky

If perchance I could have become a comet

I would go flying through the sky

No matter what kind of tomorrow comes, this thought is strong

So my comet is unbreakable

As I was complaining about how hateful the rain was

Even now I still remember what you said

How, after the rain, the night sky is beautifully filled with stars

Thinking of that, I could even come to like the rain

If perchance I could have become a comet

I would always spill my overflowing light

As you look at the night sky when you’re sad

I want to sparkle more so that you will smile

You are always fighting something by yourself

Being by your side is all I can do

If perchance I could have become a comet

I would go flying through the sky, surely

I would definitely reach you, with this single moment of light

Lighting up your present and passing through the sky

If I could have become a comet

I would surely stay by your side, at any time

Түнгі аспанға қарап отырып, құйрықты жұлдызды көрдім

Бірақ ол бір секундта пайда болды

Сені ойласам, кеудем ауыра бастайды

Мен сені дәл қазір көргім келеді, бірақ мен аспаннан шыдай алмаймын

Мүмкін, мен құйрықты жұлдызға айналар едім

Мен аспанмен ұшар едім

Ертең қандай болса да бұл ой күшті

Менің комета  сынбайтын болды

Мен жаңбырдың қаншалықты жеккөрінішті екеніне шағымданған кезде

Қазірдің өзінде сөздеріңіз есімде

Жаңбырдан кейін түнгі аспан жұлдыздарға толы

Осыны ойласам, жаңбырды ұнататын сияқтымын

Мүмкін, мен құйрықты жұлдызға айналар едім

Мен қашан да толып жатқан нұрымды төгетін едім

Сіз мұңайған кезде түнгі аспанға қарайсыз

Күлімсіреуіңіз үшін көбірек жарқ еткім келеді

Сіз әрқашан бір нәрсемен өз бетіңізше күресесіз

Сіздің жағыңызда болу - мен жасай алатынның бәрі

Мүмкін, мен құйрықты жұлдызға айналар едім

Мен аспанда ұшатын болатынмын сөзсіз

Мен сізге осы бір жарық  сәтімен сөзсіз жететін едім

Сыйлығыңызды нұрландырып, аспаннан өту

Егер мен комета бола алсам

Мен сіздің кез-келген уақытта, сіздің қасыңызда болар едім