Cruel Angels Thesis (English Language Cover) - Shibuya Sunrise

Like an angel who has forsaken sympathy

Rise up, young boy, and make yourself a legend!

Blue skies and beckoning winds…

Are trying to open the door of your heart

But you’re gazing at me as if you cannot see;

You just stand there, smiling vacantly

Your eyes hold such innocence;

You’re blind to the fate that will soon come to pass

But it’s summoning you with a touch like a sigh;

You seek it without knowing why

But, someday, I know that you will be awakened…

And your eyes will finally see

These wings on your back are just waiting to guide you;

The future will soon set you free!

This cruel thesis, a spiteful angel’s litany

Will soon soar from the window of your destiny

White-hot pathos, a desecrated symphony;

Stay true to this and don’t betray your memory!

Come now, reach out — you must embrace reality!

Rise up, young boy, and make yourself a legend!

You’ve slept for ever-so-long…

Embraced in affection and cradled with care

But with morning’s approach comes an echoing cry;

It tells you to wave your dreams goodbye

And the moon is shining above;

It wishes to show just how fragile you are

You’re so frail and slight in its silvery light;

Our fate is not one we can fight

But, someday, I hope that we’ll be reunited…

If that is what’s destined to be

Perhaps we’ll discover that elusive Bible

And then we will finally be free!

This cruel thesis, a spiteful angel’s mockery

Will bring with it the sorrow of futility

Hold on tightly and do not lose vitality;

You must wake up, for now the dream is history!

Come now, reach out — you must embrace humanity!

Rise up, young boy, and make yourself a legend!

Love is the thread of the story that’s woven…

Of future and present and past

I may not ever ascend to the heavens

But I know my love will still last!

This cruel thesis, a spiteful angel’s litany

Will soon soar from the window of your destiny

White-hot pathos, a desecrated symphony;

Stay true to this and don’t betray your memory!

Come now, reach out — you must embrace reality!

Rise up, young boy, and make yourself a legend!

Жанашырлықтан бас тартқан періштедей

Тұр, жас бала, өзіңді аңызға айналдыр!

Көгілдір аспан мен соққан желдер…

Жүрегіңіздің есігін ашуға  тырысып жатырсыз

Бірақ сіз маған көре алмайтындай қарайсыз;

Сен сол жерде бос күліп тұрсың

Сенің көздерің мұндай кінәсіздікті ұстайды;

Жақында болатын тағдырдан соқырсыз

Бірақ ол сізді күрсінгендей түртіп шақырады;

Неге екенін білмей-ақ іздейсіз

Бірақ, бір күні сенің оянатыныңды білемін...

Және сіздің көздеріңіз ақыры көреді

Арқаңыздағы бұл қанаттар сізге бағыт беруді күтуде;

Болашақ сізді жақын арада босатады!

Бұл қатыгез тезис, өшпенді періштенің литаниясы

Жақында тағдырдың терезесінен  қалықтайды

Аппақ пафос, қорланған симфония;

Осыны сақтаңыз және жадыңызға опасыздық жасамаңыз!

Қазір келіңіз, қолыңызды созыңыз — сіз шындықты қабылдауыңыз керек!

Тұр, жас бала, өзіңді аңызға айналдыр!

Сіз ұзақ уақыт ұйықтадыңыз ...

Сүйіспеншілікпен құшақтап, қамқорлықпен бесікке бөледі

Бірақ таңертең жақындаған сайын жаңғырық айқай шығады;

Ол сіздің арманыңызды қоштасуды айтады

Ал жоғарыда ай жарқырап тұр;

Ол сіздің қаншалықты нәзік екеніңізді көрсеткісі келеді

Сіз оның күмістей нұрында өте әлсіз және нәзіксіз;

Біздің тағдырымыз күресе алмайтын тағдыр

Бірақ, бір күні, бізге қайта оралады деп сенемін ...

Егер бұл болу болатын болса 

Мүмкін біз бұл қиын Киелі кітапты табамыз

Сосын соңында  бос боламыз!

Бұл қатыгез тезис, өшпенді періштенің мазақ етуі

Тәртіпсіздіктің  қайғысын        әкеледі

Мықтап ұстаңыз және өміршеңдігін жоғалтпаңыз;

Сіз оятуыңыз керек, әзірше арман тарих!

Келіңіз, қол созыңыз — сіз адамзатты қабылдауыңыз керек!

Тұр, жас бала, өзіңді аңызға айналдыр!

Махаббат - бұл оқиғаның жіптері ...

 болашақ, бүгін және өткен

Мен аспанға ешқашан көтеріле алмайтын шығармын

Бірақ менің махаббатым әлі де жалғасатынын білемін!

Бұл қатыгез тезис, өшпенді періштенің литаниясы

Жақында тағдырдың терезесінен  қалықтайды

Аппақ пафос, қорланған симфония;

Осыны сақтаңыз және жадыңызға опасыздық жасамаңыз!

Қазір келіңіз, қолыңызды созыңыз — сіз шындықты қабылдауыңыз керек!

Тұр, жас бала, өзіңді аңызға айналдыр!