Altre emozioni - Sergio Endrigo

Siamo arrivati fin qui un po' stanchi

E affamati di poesia,

Le mani piene di amore

Che non vuole andare via.

Abbiamo vissuto e fatto figli,

Piantato alberi e bandiere,

Scritto mille e più canzoni

Forse belle forse inutili.

Altre emozioni verranno

Te lo prometto,

Amica mia.

E siamo arrivati fin qui a cantare

Per chi vuol sentire,

Abbiamo vissuto all’ombra

Di troppe false promesse;

Oggi è tempo di pensare,

Oggi è tempo di cambiare,

Ancora cerchiamo e camminiamo

Sognando negli occhi

Di donne e di uomini.

Altre emozioni verranno

Te lo prometto,

Amica mia.

Abbiamo attraversato i deserti dell’anima

E mari grigi e calmi della solitudine;

Abbiamo scommesso sul futuro,

Abbiamo vinto e perso con filosofia.

Altre emozioni verranno

Te lo prometto,

Amica mia.

E sono arrivato fin qui,

Con questa faccia da naufrago salvato

E questo pigro andare da zingaro felice;

Valigie piene di ricordi,

Amici persi e ritrovati,

Qualche rimorso e pentimento,

Senza rimpianti e nostalgie.

Altre emozioni verranno

Te lo prometto,

Amica mia.

Abbiamo attraversato i deserti dell’anima

E i mari grigi e calmi della solitudine.

Altre primavere verranno

Non di sole foglie e fiori,

Ma una stagione fresca

Di pensieri nuovi.

Altre emozioni verranno

Te lo prometto,

Amica mia…

Біз мұнда біраз шаршадық

Поэзияға құштар,

Махаббатқа толы қолдар

Кім кеткісі келмейді.

Біз өмір сүрдік және балалы болдық,

Отырғызылған ағаштар мен жалаулар,

Мыңнан астам ән жазды

Мүмкін әдемі, мүмкін пайдасыз.

Көбірек эмоциялар пайда болады

Мен саған уәде беремін,

Менің досым.

Ал біз ән айту үшін осы уақытқа дейін келдік

Тыңғысы келетіндер үшін

Біз көлеңкеде тұрдық

Тым көп жалған уәделерден;

Бүгін ойланатын уақыт,

Бүгін өзгеретін уақыт,

Біз әлі де ізденеміз, жүреміз

Көзде армандау

Әйелдер мен еркектерден.

Көбірек эмоциялар пайда болады

Мен саған уәде беремін,

Менің досым.

Біз жанның шөлдерін басып өттік

Және жалғыздықтың сұр, тыныш теңіздері;

Болашаққа бәс тікеміз,

Философиямен жеңдік те, жеңілдік те.

Көбірек эмоциялар пайда болады

Мен саған уәде беремін,

Менің досым.

Ал мен осы уақытқа дейін жеттім,

Құтқарылған апатты адамның осы бетімен

Ал мына жалқау бақытты сыған болып бара жатыр;

Естеліктерге толы чемодандар,

Достар жоғалып, табылды,

Біраз өкініш пен өкіну,

Өкінішсіз және сағынышсыз.

Көбірек эмоциялар пайда болады

Мен саған уәде беремін,

Менің досым.

Біз жанның шөлдерін басып өттік

Ал жалғыздықтың сұр, тыныш теңіздері.

Басқа көктемдер келеді

Жапырақтар мен гүлдер ғана емес,

Бірақ салқын маусым

Жаңа ойлардан.

Көбірек эмоциялар пайда болады

Мен саған уәде беремін,

Менің досым…