Төменде әннің мәтіні берілген I'd Give Anything To Feel Something , суретші - September Stories аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
September Stories
She looks at me and says that she can’t help but feel depressed
But darling, looking at the life we’ve been given, how could you feel any less
than grateful?
Sometimes it’s hard to feel thankful for something when all it reminds you of
are the times when you had nothing left to give
The times that ate you alive to the point where you questioned if you wanted to
live
As she looked for all the bad that she could, it hid all of the good that
reigned true
Looking only for the downsides and faults of everything, but with eyes half open
Not seeing all that she had been given, but only what she wanted
And when I told her that that life that we had created in our dreams could
never be, she finally gave way and fell to her knees
The stones covering the ground sank into her bones, like the pain that those
words carried as they dug into her back
Those words etched with the date in September, remained as a permanent reminder
for what she lost
But after all was said and done, I was the one that walked away with the most
pain
I was the one that walked away knowing that I had ruined any chance that I had
at actually being happy
I thought this was what she wanted, I thought this was what I needed to finally
make something of my empty, drawn-out life…
Maybe it’s because I find happiness in sorrow, or the fact that I’ve never let
anything good blossom in my life.
No matter the reasoning, the fact of the matter is… I’m alone again.
Chasing away my pride and joy just so the pit in my stomach can grow an inch
deeper each day.
And with every single inch that it grows, and every single cigarette that
touches my lips, I find it harder to make it through another day
That short buzz sure does the trick, but after packs a day you can watch
yourself as you literally decay
I’ve seen myself fall apart more than I’d like to admit.
Sometimes almost like a standby, watching everything that I once loved come
crashing down and fall at my feet.
But I think the worst part was… that I felt nothing.
Not even sadness or guilt, or anything that reminded me of being human.
I was numb to everything and everyone.
I had lost the only part of me that could still feel
And yet I continued to push you away
Maybe I thought it’d bring peace or some kind of feeling back in my life
But when you chase out all of the light in your life, you also let the dark
replace it…
I never thought that I’d see the day, as I watch myself destroy the better part
of me
Cutting off what I lack hoping that it would bring clarity.
Seeking what life would be like only half lived
But regardless of what I sought after, the fact of the matter is…
I’m alone again
Ол маған қарап, оның көмектесе алмайтынын айтады, бірақ депрессияны сезінеді
Бірақ қымбаттым, бізге берілген өмірге қарап, сіз қалайша кем сезінесіз?
алғыстан гөрі?
Кейде бір нәрсе есіңізге түскенде, оған алғыс айту қиын
берер ештеңеңіз қалмаған
Сіз қалаған болсаңыз, сіз өзіңізді сұрағаныңызға байланысты
өмір сүр
Ол мүмкін болатын барлық жамандықты іздегендіктен, ол барлық жақсылықты жасырды
шынайы билік етті
Әр нәрсенің кемшіліктері мен кемшіліктерін іздеу, бірақ көздерін жартылай ашық ұстау
Оған берілгеннің бәрін емес, тек қалағанын ғана көрді
Мен оған біз армандаған өмірдің болуы мүмкін екенін айтқанымда
ешқашан болмайды, ол ақырында жол беріп, тізе бүгіп қалды
Жерді жауып тұрған тастар оның сүйектеріне сіңіп кетті, сол сияқты
сөздер оның арқасын қазып жатқанда тасымалданады
Қыркүйек айында күндерімен жазылған сөздер тұрақты еске салу болып қалды
ол жоғалтқаны үшін
Бірақ бәрі айтылып, жасалғаннан кейін, ең көп кетіп қалған мен болдым
ауырсыну
Кез келген мүмкіндікті құртып жібергенімді біліп, мен кетіп қалдым
шын мәнінде бақытты болу
Мен мұны қалаған деп ойладым, мен бұл үшін қажет деп ойладым
менің бос, қажыған өмірімнен бір нәрсе жасау...
Мүмкін бұл қайғыдан бақыт табатындықтан ба, әлде мен ешқашан жол бермегендіктен шығар
Менің өмірімде кез келген жақсылық гүлдейді.
Дәлелдеуге қарамастан, істің мәні мынада: мен қайтадан жалғызбын.
Ішімдегі шұңқыр бір дюймге өсетіндей етіп, мақтаныш пен қуанышымды қуып жібердім
күн сайын тереңірек.
Ол өсетін әрбір дюйммен және әрбір темекімен
Ернімге тигізеді, мен оны басқа күні жасау қиындай білемін
Бұл қысқа шуыл сізге көмектесетіні сөзсіз, бірақ бір күннен кейін көре аласыз
өзіңізді сөзбе-сөз ыдырататындай
Мен мойындағым келгеннен де көп ыдырағанымды көрдім.
Кейде күту режимінде бір кездері жақсы көретін барлық келетінін қадағалай
құлап, аяғыма құладым.
Бірақ менің ойымша, ең нашар жері... мен ештеңе сезбедім.
Тіпті мұң да, кінәлау да, адам болғанымды еске түсіретін ештеңе де емес.
Мен бәріне және бәріне жаман болдым.
Мен өзімнің әлі де сезіне алатын жалғыз бөлігімнен айырылдым
Сонда да мен сені итермелей бердім
Мүмкін, бұл менің өміріме тыныштық немесе қандай да бір сезім әкеледі деп ойладым
Бірақ өміріңіздегі барлық жарықты қуып жібергенде, сіз қараңғылыққа да жол бересіз
ауыстырыңыз…
Мен күнді көремін деп ешқашан ойлаған емеспін, өйткені жақсы бөлігін өзімді қиратамын
мені
Түсінікті болады деген үмітпен маған жетіспейтін нәрсені кесіп тастаймын.
Жартылай өмір сүрген өмір қандай болатынын іздеу
Бірақ мен нені іздегеніме қарамастан, істің мәні мынада...
Мен қайтадан жалғызбын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз