Phantom Limb - Seeming

Like the merest hint

Of a stillborn twin

You pushed into a memory

Broke what I had been

Tore my molted skin

With your gentle phantom limb

There’s another place

Made of veins and vine

Where I pull you hard against me

And I’m interlaced

And I’m intertwined

In your steady phantom limb

How we must glow

Yes I bet we look like snow

I can see it—well almost

Like a camera sees a ghost

There’s no fingerprint

But there’s no mistake:

You were here when I was empty

And I twist and flinch

And I double take

When I feel your phantom limb

Like the merest hint

Of a stillborn twin

You burned into a memory

Broke what I had been

Tore my molted skin

With your fatal phantom limb

And I am not here

No I was never here

This I whisper in your ear

How we must glow

Yes I bet we look like snow

I can see it—well almost

Like a camera sees a ghost

How we must shine

In our moment after time

I can all but hear the chimes

They are long and loud and slow

I can feel your phantom limb

Yes you hold me from within

I can see you clear and close

Like a camera sees a ghost

Ең қарапайым кеңес сияқты

Өлі туылған егіз

Сіз жадқа бастыңыз

Бұрынғыларымды бұздым

Күйіп қалған терімді жыртты

Нәзік фантомды аяқпен

Басқа орын бар

Тамырлар мен жүзімнен жасалған

Мен сені өзіме қатты тартатын жер

Ал мен араластым

Ал мен араласып кеттім

Тұрақты фантомдық мүшеңізде

Біз қалай жарқыруымыз керек

Иә, біз қарға ұқсаймыз

Мен көремін — дерлік

Камера елесті көргендей

Саусақ ізі жоқ

Бірақ қате жоқ:

Мен бос кезде сіз осында болдыңыз

Мен бұрылып, селт етемін

Мен екі рет қабылдаймын

Мен сенің елес мүшеңді сезгенде

Ең қарапайым кеңес сияқты

Өлі туылған егіз

Сіз есте қалдыңыз

Бұрынғыларымды бұздым

Күйіп қалған терімді жыртты

Сіздің өлімге әкелетін фантомдық мүшеңізбен

Мен мұнда емеспін

Жоқ мен мұнда ешқашан болған емеспін

Мұны мен сенің құлағыңа сыбырлап айтамын

Біз қалай жарқыруымыз керек

Иә, біз қарға ұқсаймыз

Мен көремін — дерлік

Камера елесті көргендей

Біз қалай жарқыратуымыз керек

Біздің сәтте

Мен қоңырауларды ести алмаймын

Олар ұзақ және қатты және баяу

Мен сенің елес мүшеңді сеземін

Иә, сіз мені іштей ұстайсыз

Мен сізді анық және жақын көремін

Камера елесті көргендей