Paint Me a Picture of Ireland - Seán Keane

And old man stood at a canvas, deciding what he’d paint that day,

When he was found by his grandson, who was on a brief holiday.

The old man he was distracted at the young boy’s request on that day,

And tears welled up inside him when he heard his grandson say:

«Paint me a picture of Ireland, of things you remember the most:

Its mountain land, its valleys, its islands, and its coast.

Paint me a picture of Ireland, of things your mem’ry still holds—

Something to show my grandchildren, a glimpse of the green, white, and gold.»

The old man he had left Ireland when the famine was still in its prime,

Leaving a dying people to survive a race against time.

He landed like millions of others in a country that opened its door,

But he never forgot his homestead, …(?), a fam’ly and more.

«Paint me a picture of Ireland…»

Now an old man lay dying, with his grandchildren all round his bed.

He wants to tell them a story about the picture there o’er his head.

«My grandfather painted it for me when I was much younger than you.

This is where he came from, and this is where your roots are too.

«This is a picture of Ireland, of things that he talked of the most:

Its mountains and its valleys, its islands and its coast.

This is a picture of Ireland, of stories he often told.

He was so proud to be Irish, wrapped up in the green, white, and gold.

Oh, he was so proud to be Irish, wrapped up in the green, white, and gold.

Ал қарт сол күні не бояйтынын шешіп, кенепте тұрып,

Оны қысқа демалыста жүрген немересі тауып алған.

Сол күні жас баланың өтініші бойынша көңілі ауған қарт,

Немересінің:

«Маған Ирландияның суретін салыңыз, сіз ең көп есіңізде сақтаңыз:

Оның таулы жері, аңғарлары, аралдары мен жағалауы.

Маған Ирландияның суретін салыңыз, олардың меменарийі әлі де

Немерелерімді көрсететін бір нәрсе, жасыл , ақ    алтын бір көз көз көз көрсететін бір нәрсе».

Ол Ирландияны ашаршылық әлі қызған шағында тастап кеткен қарт,

Уақытқа қарсы жарыста аман қалу үшін өліп жатқан адамдарды  қалдыру.

Ол есігін ашқан елге миллиондаған адамдар сияқты қонды,

Бірақ ол өз үйін, …(?), отбасын және т.б. ұмытқан емес.

«Маған Ирландияның суретін салыңыз     ...

Қазір төсегінде немерелерімен бір қария өліп жатыр.

Ол оларға сурет туралы әңгіме айтқысы келеді.

«Атам бұл суретті мен сенен жас кезімде салған.

Ол қайдан келді, және бұл сіздің тамырларыңыз да.

«Бұл Ирландияның суреті, ол ең        сөйлеген     мәр             суреттер    суреті                     Ирландия                                                                                                    көп  әңгілеген мәселелердің  суреті  :

Оның таулары мен аңғарлары, аралдары мен жағалауы.

Бұл Ирландияның суреті, ол жиі айтатын әңгімелер.

Ол жасыл, ақ және алтынға оранған ирландиялық болғанын мақтан тұтатын.

О, ол жасыл, ақ және алтынға оранған ирландиялық екенін мақтан тұтатын.