Home Away from Home - Seán Keane

I didn’t sleep at all last night,

I stayed up 'til the dawn,

Banging out the jigs and reels 'til everyone had gone,

Singing some old shut-eyed songs I hadn’t sung for years,

Knocking back the brandy and the beer.

Back across the ocean to my home away from home

I’m Glad to be returning but sad to have to go

I’d like to find a way to be two places at one time

It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye

I had one bag too many just as I was set to leave

I was loaded down with bacon and with sausages and tea

And I couldn’t find my ticket as I’m walking out the door

'Til I emptied all my bags out on the floor.

Back across the ocean to my home away from home

I’m Glad to be returning but sad to have to go

I’d like to find a way to be two places at one time

It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye

On board the plane I sip a drink while waiting for the meal,

Just trying not to let my head know how my stomach feels.

There’s a baby right behind me making sure that I won’t sleep

And the flight’s too full to find another seat.

Back across the ocean to my home away from home

I’m Glad to be returning but sad to have to go

I’d like to find a way to be two places at one time

It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye

I fell asleep at last just as the plane is touching down

And I age ten years just waiting for the bags to come around

And I make it home at last and I’m barely un-packed when

I’m already making plans to go again.

Back across the ocean to my home away from home

I’m Glad to be returning but sad to have to go

I’d like to find a way to be two places at one time

It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye

Back across the ocean to my home away from home

I’m Glad to be returning but sad to have to go

I’d like to find a way to be two places at one time

It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye

Мен кеше                                                          ұйқы                       түн                      түн                          түн                     |                                         ’      үш                                                    |

Таң атқанша тұрдым,

Барлығы кеткенге дейін айлабұйымдар мен роликтерді ұру,

Мен жылдар бойы айтпаған ескі, жабық әндерді орындап,

Коньяк пен сыраны қағып алу.

Мұхиттың арғы жағындағы үйім үйге қайтып

Қайтып келгеніме қуаныштымын, бірақ кету керек

Мен бір уақытта екі орынға шығудың жолын тапқым келеді

Қайта оралу оңай, бірақ қоштасу  қиын

Менің кетуім сияқты, менде бір сөмке болды

Мен бекон, шұжық пен шайға толы болдым

Есіктен шығып бара жатқанда билетімді  таба алмадым

Мен барлық сөмкелерімді еденге босатқанша.

Мұхиттың арғы жағындағы үйім үйге қайтып

Қайтып келгеніме қуаныштымын, бірақ кету керек

Мен бір уақытта екі орынға шығудың жолын тапқым келеді

Қайта оралу оңай, бірақ қоштасу  қиын

Ұшақ бортында тамақты күтіп отырып, ішемін,

Асқазанымның күйін басыма білдірмеуге тырысамын.

Артымда бала ұйықтамайтыныма көз жеткізіп жатыр

Басқа орын табу үшін рейс тым толы.

Мұхиттың арғы жағындағы үйім үйге қайтып

Қайтып келгеніме қуаныштымын, бірақ кету керек

Мен бір уақытта екі орынға шығудың жолын тапқым келеді

Қайта оралу оңай, бірақ қоштасу  қиын

Ұшақ құлап бара жатқанда, мен ұйықтап қалдым

Мен сөмкелердің келуін күтумен он жастамын

Ақырында үйге жетемін, мен қашан босамаймын

Мен қазірдің өзінде жоспарлар жасаймын.

Мұхиттың арғы жағындағы үйім үйге қайтып

Қайтып келгеніме қуаныштымын, бірақ кету керек

Мен бір уақытта екі орынға шығудың жолын тапқым келеді

Қайта оралу оңай, бірақ қоштасу  қиын

Мұхиттың арғы жағындағы үйім үйге қайтып

Қайтып келгеніме қуаныштымын, бірақ кету керек

Мен бір уақытта екі орынға шығудың жолын тапқым келеді

Қайта оралу оңай, бірақ қоштасу  қиын