Kilkelly Ireland - Seán Keane

Kilkelly, Ireland, 18 and 60, my dear and loving son John

Your good friend the schoolmaster Pat McNamara’s so good

As to write these words down.

Your brothers have all gone to find work in England,

The house is so empty and sad

The crop of potatoes is sorely infected,

A third to a half of them bad.

And your sister Brigid and Patrick O’Donnell

Are going to be married in June.

Your mother says not to work on the railroad

And be sure to come on home soon.

Kilkelly, Ireland, 18 and 70, dear and loving son John

Hello to your Mrs and to your 4 children,

May they grow healthy and strong.

Michael has got in a wee bit of trouble,

I guess that he never will learn.

Because of the dampness there’s no turf to speak of And now we have nothing to burn.

And Brigid is happy, you named a child for her

And now she’s got six of her own.

You say you found work, but you don’t say

What kind or when you will be coming home.

Kilkelly, Ireland, 18 and 80, dear Michael and John, my sons

I’m sorry to give you the very sad news

That your dear old mother has gone.

We buried her down at the church in Kilkelly,

Your brothers and Brigid were there.

You don’t have to worry, she died very quickly,

Remember her in your prayers.

And it’s so good to hear that Michael’s returning,

With money he’s sure to buy land

For the crop has been poor and the people

Are selling at any price that they can.

Kilkelly, Ireland, 18 and 90, my dear and loving son John

I guess that I must be close on to eighty,

It’s thirty years since you’re gone.

Because of all of the money you send me,

I’m still living out on my own.

Michael has built himself a fine house

And Brigid’s daughters have grown.

Thank you for sending your family picture,

They’re lovely young women and men.

You say that you might even come for a visit,

What joy to see you again.

Kilkelly, Ireland, 18 and 92, my dear brother John

I’m sorry that I didn’t write sooner to tell you that father passed on.

He was living with Brigid, she says he was cheerful

And healthy right down to the end.

Ah, you should have seen him play with

The grandchildren of Pat McNamara, your friend.

And we buried him alongside of mother,

Down at the Kilkelly churchyard.

He was a strong and a feisty old man,

Considering his life was so hard.

And it’s funny the way he kept talking about you,

He called for you in the end.

Oh, why don’t you think about coming to visit,

We’d all love to see you again.

Килкелли, Ирландия, 18 және 60 жаста, менің қымбатты және сүйікті ұлым Джон

Сіздің жақсы досыңыз, мектеп мұғалімі Пэт Макнамара өте жақсы

Бұл сөздерді жазу үшін.

Бауырларың Англияда жұмыс іздейді,

Үй өте бос және қайғылы

Картоп егіні ауыр ауруға шалдыққан,

Олардың үштен жартысы жаман.

Сіздің әпкеңіз Бриджид пен Патрик О'Доннелл

Маусым айында үйленеміз

Анаң теміржолда жұмыс істеме дейді

Жақында үйге келіңіз.

Килкелли, Ирландия, 18 және 70 жаста, қымбатты және сүйікті ұлы Джон

Сәлем ханым және  4 балаңызға!

Денсаулығы мықты болып өссін.

Майкл аздап қиындыққа тап болды,

Менің ойымша, ол ешқашан үйренбейді.

Ылғалдылықтан айтатын                                                       pic  Өң     және      еш   ештеңе       әзір      ештеңе          себеб|

Бриджид қуанышты, сіз оған балаға  ат  қойғансыз

Ал қазір оның алтауы бар.

Сіз жұмыс таптым дейсіз, бірақ айтпайсыз

Үйге қай уақытта немесе қайтасыз.

Килкелли, Ирландия, 18 және 80 жаста, қымбатты Майкл мен Джон, менің ұлдарым

Сізге өте қайғылы жаңалық бергенім үшін кешірім сұраймын

Сіздің сүйікті қарт анаңыз кетті.

Біз оны Килкеллидегі шіркеуге жерледік,

Бауырларың мен Бриджид сонда болды.

Уайымдаудың қажеті жоқ, ол өте тез қайтыс болды,

Дұғаларыңызда оны есте сақтаңыз.

Майклдың қайтып келе жатқанын есту өте жақсы,

Ақшаға ол жер сатып алатыны сөзсіз

Өйткені егін мен халық кедей болды

Кез келген бағамен сатады.

Килкелли, Ирландия, 18 және 90 жаста, менің қымбатты және сүйікті ұлым Джон

Мен сексенге жақын  болуым мүмкін,

Сенің кеткеніңе отыз жыл болды.

Сіз маған жіберген барлық ақшаның арқасында,

Мен әлі де өзім тұрамын.

Майкл өзіне  тамаша үй салды

Ал Бриджидтің қыздары өсті.

Отбасылық суретіңізді жібергеніңіз үшін рахмет,

Олар сүйкімді жас әйелдер мен ерлер.

Сіз тіпті қонаққа келетініңізді айтасыз,

Сізді тағы көру қандай қуаныш.

Килкелли, Ирландия, 18 және 92 жаста, қымбатты ағам Джон

Әкемнің қайтыс болғанын айту үшін ертерек жазбағаным үшін кешірім сұраймын.

Ол Бриджитпен бірге тұрған, оның айтуынша, ол көңілді

Және соңына дейін сау болыңыз.

О, сіз оның ойнағанын көруіңіз керек еді

Досың Пэт Макнамараның немерелері.

Біз оны анасының қасына жерледік,

Килкелли шіркеуінің ауласында.

Ол күшті, жеңіл қарт еді,

Оның өмірі өте ауыр болғанын ескерсек.

Оның сіз туралы айтуы қызық,

Ақырында ол сізді шақырды.

О, қонаққа келуді неге ойламайсың?

Біз сіздерді тағы да көргіміз келеді.