Nacht - Schiller, Ben Becker

Wenn Nacht begräbt des Staubes Schmerzen

Wohin wird, ach die Seele fliehn?

Sie stirbt nicht — aus erloschnem Herzen

Muß sie zu anderen Reichen ziehn

Wird sie entkörpert dann auf Sternen

Und Schritt um Schritt zum Himmel gehn?

Wird sie sogleich des Weltalls Fernen

Ein lebend Aug', entschleiert sehn?

Unendlich, ewig, nie verwesend

Allsehend, aber unsichtbar

Das buch der erd‘ und himmel lesend

Schaut sie im geist, was ist und war:

Die schwächste spur aus grauen jahren;

Die im gedächtnis dämmern mag

Das bild der dinge, welche waren

Steht wieder da wie heller tag

Түн азапты шаң басып жатқанда

Әй, жан қайда қашады?

Ол өлмейді - сөнген жүректен

Оларды басқа аймақтарға көшіру керек

Егер ол денесіз болса, онда жұлдыздарда

Аспанға қадам басып барасыз ба?

Ол бірден ғаламнан алыстап кете ме?

Тірі көз, ашылған көру?

Шексіз, мәңгілік, ешқашан шірімейді

Барлығы көрінеді, бірақ көрінбейді

Жер мен аспан кітабын оқу

Ойыңызда не болғанын және болғанын қараңыз:

Сұр жылдардың ең әлсіз ізі;

Бұл жадында таң қалуы мүмкін

Болған заттардың бейнесі

Жарық күндей қайта сонда тұр