Төменде әннің мәтіні берілген Deadhead , суретші - SCAMP аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
SCAMP
don’t you know that I don’t like you
yeah you knew that — you got that too
but that doesn’t mean we can’t get along when
all our friends are gone
I’m bleeding and so are you
you breathe in — it’s hard to lose
but it’s a fact that we all got it wrong —
we’re dead wrong
do you think we can change life and
stay the same
or will we just fade out and die alone
I’ll die alone like you
it' not too late to realize we all change in life
what we do in life my friend
is never egocentric
every action has its consequence
and every tear has its reason
we all gotta feel we belong
and though it’s the same stars we’re looking at
our circumstances are
very different and changing — always
but when you’re alone in the night —
with no one to believe in
nowhere to interact or react — to help you
and though these are the lat days of
a troubled life
you can rest assure — you like I
will die alone
do you think we can change life and
stay the same
or will we just fade our and die alone
12. The Deadcalm
please, leave me alone — if there’s quiet
there’s calm
I don’t need the sun to shine and
I don’t need to open my eyes
to see — what’s wrong with you
is more wrong with me
in dead waters I drag a burden — a secret
no peace will ever please my mind again —
no love
I am forever burned with the mark of guilt —
no escape
a clear choice but a trembling decision
a distant light has now turned to black —
no love
I’m empty — I’m you
intervene — undermined — to decline
overcome — overrule — like a damn fool
and I don’t see it
overload — comatose — to deny
one mistake — two mistakes —
I know can’t undo it, do it
I got my back up against the wall
there’s no solution for a man like me
the contradictions that splits my heart is the
last thing you want to see
there’s no time for me to regret my choices
and no love
could ever wake me from this sleep I’m in
no love…
no one hears me and I know I’ll be
speaking of a truth that no one’s
ever heard before
feels like my head’s under water
my psychosis are about to explode
liability is running low and my mind is
about to implode
there’s no time for me to regret my choices
and no love
could ever wake me from this sleep I’m in
no love…
when no one hears me and I know I’ll be
speaking of a truth that no one’s
ever heard before
the last thing we all hear is a silent roar before
it all ends
it ends here with you
there’s no reason to get involved
a simple kill — problem solved
no effect — the pressure’s low
we turn it up and watch it blow
there’s no reason to get involved
a simple kill — problem solved
no effect — the pressure’s low
we turn it up and watch it blow
there’s no reason you can’t kill me… … … …
менің сені ұнатпайтынымды білмейсің бе
иә, сіз мұны білдіңіз — сіз оны да түсіндіңіз
бірақ бұл қашан тіл табыса алмайтынымызды білдірмейді
барлық достарымыз кетті
Мен де, сіз де қансырап жатырмын
сіз дем аласыз — жоғалту қиын
Бірақ біз бәріміз дұрыс емес екендігіміз -
біз қатты қателестік
біз өмірді өзгерте аламыз деп ойлайсыз ба
сол қалпында қалу
немесе біз өшіп, жалғыз өлеміз бе?
Мен сен сияқты жалғыз өлемін
бәріміз өмірде өзгеретінімізді түсінуге әлі кеш емес
досым өмірде не істейміз
ешқашан эгоцентрлік емес
әрбір әрекеттің салдары болады
және әр көз жастың өз себебі бар
біз барлығымыз өзімізді тиесілі сезінуіміз керек
және бұл біз қарап отырған жұлдыздар болса да
біздің жағдайымыз
өте әртүрлі және өзгеретін — әрқашан
бірақ түнде жалғыз қалғанда —
сенетін ешкім сіз
әрекеттесетін немесе әрекет ететін жерде сіз көмектесу
және бұл соңғы күндері болса да
қиын өмір
Сіз сенімді бола аласыз — сізге ұнайды
жалғыз өледі
біз өмірді өзгерте аламыз деп ойлайсыз ба
сол қалпында қалу
немесе жәй және және жалғыз өлеміз бе?
12. Өлі тыныштық
өтінемін, тыныштық болса, мені оңаша қалдырыңыз
тыныштық бар
Маған күннің жарқырауы қажет емес
Менің көзімді ашудың қажеті жоқ
көру — сізге не болды
менен
Өлі суларда мен жүк сүйретемін — құпия
Ешқандай тыныштық ешқашан менің ойыма ұнамды болады -
махаббат жоқ
Мен күнә белгімен мәңгі өртендім
қашу жоқ
таңдау айқын, бірақ қалдыратын шешім
қашықтағы шам енді қара болды —
махаббат жоқ
Мен бос — мен сенмін
араласу - бұзылған - құлдырау
жеңу — жеңу қарғыс ақымақ |
және мен көрмеймін
шамадан тыс жүктеме - коматоз - жоққа шығару
бір қате — екі қате —
Мен оны қайтаруға болмайтынын білемін, жасалыңыз
Мен қабырғаға тіредім
Мен сияқты адамға шешім жоқ
менің жүрегімді жарып жіберетін қайшылықтар
көргіңіз келетін соңғы нәрсе
Менің таңдауларыма өкінетін уақыт жоқ
және махаббат жоқ
мені осы ұйықтап жатқан ұйқымнан оята алады
махаббат жоқ…
мені ешкім ести алмайды және болатынымды білемін
ешкімде жоқ шындықты айту
бұрын естіген
менің басым су астында қалғандай
менің психозым жарылғалы
Жәрдемақы аз жұмыс істейді және менің ойым
жарылуға
Менің таңдауларыма өкінетін уақыт жоқ
және махаббат жоқ
мені осы ұйықтап жатқан ұйқымнан оята алады
махаббат жоқ…
мені ешкім естімегенде және мен болатынымды білемін
ешкімде жоқ шындықты айту
бұрын естіген
Соңғы нәрсе - бұл естімейтін нәрсе - бұл бұрын үнсіз айла
бәрі бітеді
осында сізбен аяқталады
Қатысуға негіз жоқ
қарапайым өлтіру — мәселе шешілді
әсері жоқ — қысым төмен
біз қосамыз және соққанын көреміз
Қатысуға негіз жоқ
қарапайым өлтіру — мәселе шешілді
әсері жоқ — қысым төмен
біз қосамыз және соққанын көреміз
Мені өлтіруге ешбір себеп жоқ…………
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз