Johnny Boy - Santiano

Deine Zeit ist da, mach dich auf, mein Jung

Denn die Segel sind gehisst

Seit ich denken kann, willst du mit uns fahr’n

Weit hinaus auf unsrem Schiff

Du bist alt genug, wenn du willst

Dann komm, aber schnell, wir laufen aus

Junge, eile dich

Denn am Himmel zieh’n dunkle Wolken auf

Johnny boy, Johny boy

We’re bound for stormy weather

Johnny boy, Johnny boy

Better wish your lads farewell

Somewhere out, far away

We’re sailing on togehter

Oh Johnny my, we are leaving tonight

Johnny, say goodbye

(Stophe 2)

Holt die Segel ein, macht die Ladung fest

Denn da braut sich was zusamm'

Halt dich fest, mein Jung, so der Himmel will

Macht die See dich heut zum Mann

Wenn der Tanz beginnt, tau dich an den Mast

Und vergiss das Beten nicht

Es gibt kein Zurück, wenn der Herrgott will

So verschont er dich

Johnny boy, Johnny boy

We’re bound for stormy weather

Johnny boy, Johnny boy

Better wish your lads farewell

And back home, far away

Our loves will grief together

Oh Johnny my, it is live and let die

Johnny, say goodbaye

(Strophe 3)

In der Höllennacht unter Todesangst spielt

Das Meer sein Spiel mit ihm

Und mit einem Mal taucht ein Felsen auf

Und kein Weg ihm zu entflieh’n

Als der Sturm sich legt, ist ein Schiff zu seh’n

Neigt sich langsam Richtung Heck

Nur ein Junge sitzt an den Mast getaut

Keiner sonst an Deck

(Strophe 4)

Mit dem ersten Strahl, der die Nacht durchbricht

Weiße Segel, volle Fahrt

Kommt ein Schiff heran, halte durch mein Jung

Halte durch, die Rettung naht

Nur ein Mast ragt auf, an dem Felsenriff

Johnny regt sich nimmermehr

Er wird heimgebracht

Für den Rest der Crew sind die Särge leer

Johnny boy, Johnny boy

You were boud for stormy weather

Johnny boy, Johnny boy

May the angels guide you home

Somewhere out far away

You lost your lives togehter

You had to die, only heaven knows why

John, my boy, goodbye

Johnny boy, Johnny boy

You were boud for stormy weather

Johnny boy, Johnny boy

May the angels guide you home

Somewhere out far away

You lost your lives togehter

You had to die, only heaven knows why

John, my boy, goodbye

John, my boy, goodbye

Уақытың келді, аш балам

Өйткені желкендер көтерілген

Менің есімде қалғанша, сіз бізбен бірге мінгіңіз келді

Біздің кемеде алыс

Қаласаңыз, жасыңыз жеткілікті

Олай болса кел, бірақ тез кетеміз

бала асығыңыз

Өйткені аспанда қара бұлттар жиналып жатыр

Джонни бала, Джонни бала

Бізді дауылды ауа райы күтіп тұр

Джонни бала, Джонни бала

Жігіттеріңізбен қоштассаңыз жақсы болады

Бір жерде, алыс жерде

Біз бірге жүзіп келеміз

О, Джонни, біз бүгін кешке кетеміз

Джонни, қош айт

(2 аялдама)

Желкендерді жабыңыз, жүкті бекітіңіз

Өйткені бірдеңе қайнап жатыр

Ұста, балам, аспан қаласа

Теңіз бүгін сені адам етеді

Би басталғанда, сырықты шешіңіз

Және дұға етуді ұмытпаңыз

Жаратқан Ие бұйыртса, қайтар жол жоқ

Сондықтан ол сені аяйды

Джонни бала, Джонни бала

Бізді дауылды ауа райы күтіп тұр

Джонни бала, Джонни бала

Жігіттеріңізбен қоштассаңыз жақсы болады

Ал үйге, алыста

Біздің махаббаттарымыз бірге қайғырады

О, Джонни, бұл тірі және өлсін

Джонни, қош айт

(3-тармақ)

Тозақ түнінде өлім қорқынышында ойнайды

Теңіз онымен ойын

Кенет тас пайда болады

Ал одан құтылудың жолы жоқ

Дауыл басылғанда кеме көрінеді

Артқы жағына ақырын еңкейеді

Діңгекке байланған бала ғана отырады

Палубада басқа ешкім жоқ

(4 шумақ)

Түнді жарып өткен бірінші сәулемен

Ақ желкендер, толық жылдамдық

Егер кеме келсе, менің баламды ұстаңыз

Күте тұрыңыз, құтқару жақын

Жартасты рифте бір ғана мачта көтеріледі

Джонни ешқашан қозғалмайды

Ол үйге жеткізіледі

Экипаждың қалған мүшелері үшін табыттар бос

Джонни бала, Джонни бала

Сіз дауылды ауа-райына алаңдадыңыз

Джонни бала, Джонни бала

Періштелер үйіңе жол көрсетсін

Алыс жерде

Бірге өмірлеріңнен айырылдыңдар

Өлуге тура келді, себебін тек аспан біледі

Джон, балам, қош бол

Джонни бала, Джонни бала

Сіз дауылды ауа-райына алаңдадыңыз

Джонни бала, Джонни бала

Періштелер үйіңе жол көрсетсін

Алыс жерде

Бірге өмірлеріңнен айырылдыңдар

Өлуге тура келді, себебін тек аспан біледі

Джон, балам, қош бол

Джон, балам, қош бол