Until The Real Thing Comes Along - Sandy Denny

Until The Real Thing Comes Along

— words and music by Mann Holiner, Alberta Nichols, Sammy Cahn,

Saul Chaplin and L. E. Freeman

— as recorded in New York, August 1, 1936, by Fats Waller & his Rhythm

I’d work for you, I’d even slave for you

I’d be a beggar or a knave for you (whatever that is)

And if that isn’t love, it’ll have to do Until the real thing comes along

I’d gladly move the earth for you

To prove my love, dear, and its worth for you

If that isn’t love, it will have to do (gotta do)

Until the real thing comes along

With all the words, dear, at my command

I just can’t make you understand

I’ll always love you, darling, come what may

My heart is yours, what more can I say?

(You want me to rob a bank? Well I won’t do it)

I’d sigh for you, yes, I’d even cry for you, yes

I’d tear the stars down from the skies for you

If that isn’t love, well skip it, it’ll have to do Until the real thing comes along

Listen baby

I’d even sigh for you, I’m 'bout ready to cry for you

I’d tear the stars down from the skies for you

If that isn’t love, it’ll have to do, baby, yes

Until the real thing comes along

(Here's the real thing, baby)

Шынайы нәрсе келгенше

— сөздері мен музыкасы Манн Холинер, Альберта Николс, Сэмми Кан,

Саул Чаплин және Л.Э.Фриман

— Нью-Йоркте 1936 жылдың 1 тамызында Фатс Уоллер және оның ырғағы жазғандай

Мен сен үшін жұмыс істейтін едім, тіпті сен үшін қызмет ететін едім

Мен сіз үшін қайыршы немесе құмар болар едім (не болса да)

Егер бұл махаббат болмаса, нақты нәрсе келгенше жасау керек

Мен сен үшін жерді қуана жылжытар едім

Сүйіспеншілігімді               дәлелдеу үшін, қымбаттым, сен үшін оның құндылығын

Бұл махаббат болмаса, істеу керек (жасауы керек)

Шынайы нәрсе келгенше

Барлық сөздермен, қымбаттым, менің  өкіміммен 

Мен сені түсіндіре алмаймын

Мен сені әрқашан жақсы көремін, қымбаттым, не болса да

Менің жүрегім сенікі                                     |

(Банк тонағанымды қалайсыз ба? Мен мұны істемеймін)

Мен сен үшін күрсіндім, иә, сен үшін тіпті жылар едім, иә

Мен сен үшін аспандағы жұлдыздарды жұлып алар едім

Бұл махаббат болмаса, оны өткізіп жіберіңіз, шынайы нәрсе пайда болғанша жасауға                                                                                                                             |

Тыңда балам

Мен тіпті сен үшін күрсінетін едім, сен үшін жылауға                                 

Мен сен үшін аспандағы жұлдыздарды жұлып алар едім

Бұл махаббат болмаса, істеу керек, балам, иә

Шынайы нәрсе келгенше

(Міне, нағыз нәрсе, балақай)