It Suits Me Well - Sandy Denny

My name is Jan the gypsy

I travel the land.

There are no chains about me I am me own man.

I can tell a fair old story which I’m sure ain’t no surprise

Of the places I have been, oh,

And they ain’t no lies.

I’ve never had a proper home,

Not one like yours is.

I’ve nearly always had a caravan

With horses.

And I know you won’t believe me Though it is the truth to tell

That the living it is hard, oh,

But it suits me well.

I am I traveller of the seas,

I am a sailor.

The ocean has been good to me,

She ain’t no jailor.

I can tell a fair old story which I’m sure ain’t no surprise

Of the places I have sailed, oh,

And they ain’t no lies.

I’ve never had a garden,

Or a place with windows.

I stand upon the salty deck,

And feel the wind blow.

And I know you won’t believe me Though it is the truth to tell

That the living it is hard, oh,

But it suits me well.

My mother was a fire-eater,

'Fore she desert us.

So when I was only seven years old

I joined the circus.

And I can tell a fair old story which I’m sure ain’t no surprise

Of the places we have played, oh,

And it ain’t no lies.

I’ve never had no money,

And no hope to get none.

I can always get a penny,

When there is good reason.

And I know you won’t believe me Though it is the truth to tell

That the living it is hard, oh,

But it suits me well.

Менің атым Ян, құмырсқылар

Мен жерді аралаймын.

Мен туралы ешқандай  тізбек жоқ Мен өзімнің адаммын.

Мен    таң                                                                                                           айттай аламын                                   

Мен болған жерлерден, о,

Және олар өтірік айтпайды.

Менде ешқашан дұрыс үй болған емес,

Сіздікіндей ешкім жоқ.

Менде әрқашан дерлік керуен болды

Жылқылармен.

Бұл шындықты айтса да, маған сенбейтініңізді білемін

Өмір сүру қиын, о,

Бірақ бұл маған жақсы жарысады.

Мен теңіз саяхатшысымын,

Мен теңізшімін.

Мұхит маған жақсы болды,

Ол түрме бастығы емес.

Мен    таң                                                                                                           айттай аламын                                   

Мен жүзген жерлер туралы, о,

Және олар өтірік айтпайды.

Менде ешқашан бақша болған емес,

Немесе терезесі бар орын.

Мен тұзды палубада тұрмын,

Және желдің соққанын сезіңіз.

Бұл шындықты айтса да, маған сенбейтініңізді білемін

Өмір сүру қиын, о,

Бірақ бұл маған жақсы жарысады.

Менің анам от жегіш болған,

Ол бізді тастап кетті.

Сондықтан мен жеті жаста болғанда

Мен циркке қосылдым.

Мен                                                                           айтай аламын                   айта аламын                  

Біз ойнаған орындардан, о,

Және бұл өтірік емес.

Менде ешқашан ақша болған емес,

Ешбір алуға  үміт  жоқ.

Мен әрқашан бір тиын аламын,

Жақсы себеп болған кезде.

Бұл шындықты айтса да, маған сенбейтініңізді білемін

Өмір сүру қиын, о,

Бірақ бұл маған жақсы жарысады.