Төменде әннің мәтіні берілген Olet puolisoni nyt , суретші - Samuli Putro аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Samuli Putro
Ei preeriaa, ei peltoja, ei vuortenhuippuja
On kaupunki ja kaupungissa kaksi vanhusta.
Toinen herää painajaiseen
toistuvaan ja nousee sängystä
Sudet eivät ulvo eikä vesi hyytävää
On puolisonsa vartalolla kaksi täkkiä, toinen oli lahja jonka reuna repsottaa
Katse jähmettyy, kello ei
Kyyneleitä virtaa vasta alakerrassa, on hiljaisuus niin täydellisen hiljaista
Että kuiskauskin on huuto.
En vaihtais sekunttiakaan
En nuoruutta en vimmaisia kasvukipuja, en jäätä joka murtui, en kirkonkelloja
Olit puolisoni silloin, olet puolisoni nyt
Tapetoitu seinä on ja puinen lattia, valokuvat koirasta ja lastenlapsista
Yläkerta yskii, askel ottamatta jää, filmi pysähtyy …
Kutsun tätä rakkaudeksi kahden ihmisen
Kutsun tätä elämäksi vaikka ole en täydellistä suoritusta tehnyt minäkään
Kyyneleitä virtaa vasta alakerrassa, on hiljaisuus niin täydellisen hiljaista
Että kuiskauskin on huuto.
En vaihtais sekunttiakaan
En nuoruutta en vimmaisia kasvukipuja, en jäätä joka murtui, en kirkonkelloja
Olit puolisoni silloin, olet puolisoni nyt
Kun väkivahva kevät puhkeaa, ja aamu kantaa rautahaarniskaa
Kun vaja tehdään vuolukivestä, mä olen siinä nuorena kuin nurmet on
Sä istut salin nurkkapöydässä, musiikki on rytmitettyä
Minä kysyn saanko luvan, sinä nyökkäät
Sinä nyökkäät …
Kyyneleitä virtaa vasta alakerrassa, on hiljaisuus niin täydellisen hiljaista
Että kuiskauskin on huuto.
En vaihtais sekunttiakaan
En nuoruutta en vimmaisia kasvukipuja, en jäätä joka murtui, en kirkonkelloja
Olit puolisoni silloin, olet puolisoni nyt
Не дала, не егістік, не тау шыңдары
Екі қартқа арналған қалашық пен қалашық бар.
Тағы біреуі қорқынышты түс көріп оянады
қайталану және төсектен тұру
Қасқыр бақырмайды, су қатпайды
Әйелінің денесінде екі көрпе бар, екіншісі шеті салбыраған сыйлық еді
Көз қатып қалады, сағат қатпайды
Көз жасы тек төменгі қабатта ағып жатыр, тыныштық соншалықты тыныш
Бұл сыбырлау айқай.
Мен бір секундқа өзгермес едім
Ешқандай жастық шақ, өсудің қатты ауыруы, бұзылған мұз, шіркеу қоңыраулары жоқ
Ол кезде менің жарым едің, қазір менің жарымсың
Түсқағаздармен қапталған қабырға және ағаш еден, ит пен немерелердің фотосуреттері
Үстіңгі қабат жөтеледі, ешбір қадам жасалмайды, кино тоқтайды...
Мен мұны екі адамның махаббаты деп атаймын
Толық қойылым жасамасам да, мен бұл өмірді атаймын
Көз жасы тек төменгі қабатта ағып жатыр, тыныштық соншалықты тыныш
Бұл сыбырлау айқай.
Мен бір секундқа өзгермес едім
Ешқандай жастық шақ, өсудің қатты ауыруы, бұзылған мұз, шіркеу қоңыраулары жоқ
Ол кезде менің жарым едің, қазір менің жарымсың
Қаһарлы бұлақ атылып, Темір сауыт кигенде
Сарайшық сабын тастан тұрса, Шөптей жаспын
Сіз залдың бұрыштық үстеліне отырасыз, музыка ырғақты
Рұқсат алсам сұраймын, бас изейсің
Сіз бас изейсіз…
Көз жасы тек төменгі қабатта ағып жатыр, тыныштық соншалықты тыныш
Бұл сыбырлау айқай.
Мен бір секундқа өзгермес едім
Ешқандай жастық шақ, өсудің қатты ауыруы, бұзылған мұз, шіркеу қоңыраулары жоқ
Ол кезде менің жарым едің, қазір менің жарымсың
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз