
Төменде әннің мәтіні берілген Ilta oopperassa , суретші - Samuli Putro аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Samuli Putro
Pariskunta päätti lähteä
Oopperaan
Ja hankki liput
Körötteli keskustaan
Tumppas auton sakkopaikkaan
Näytös alkoi seitsemältä
Pariskunta seisoi oven edessä
Jo vartin yli kuus
Hermostutti kumpaakin
Oli nähkääs eka kerta
Arvostetun taidemuodon
Juhlavassa palatsissa
Ukon puku kinnas hiukan
Vatsasta ja kainaloista
Eukon käsilaukku oli uus
Eipä mennyt aikaakaan
Kun lämpiössä oli ryysis
Hienot herrat rouvineen
Ja oopperasta hullaantunut
Nuoriso jo piti möykkää
Nyökkäilivät toisilleen
Haisi tungos, haisi hiki
Sitten kuului ensimmäinen
Kellonsoitto, joka meinaa
Että kohta show jo alkaa
Kiirehtikää, kiirehtikää
Kiirehtikää, kiirehtikää!
Pariskunnan paikat oli permannolla:
«Hyvät paikat», eukko kiitti ukkoaan
Ja muiskas tälle pusun otsaan
Ukkoraukka punastui
Mut älys olla hiljaa
Koska vaiti oli muutkin katsojat
Nainen kiljui korkealta
Mies taas mörisi kuin karhu
Välillä ei tiennyt, laulaako nuo
Suomea vai kiinaa
Suuren kohun aiheuttanut
Orkesterin kapu
Oli pienen pieni äijä
Jonka housut oli liian tiukat
Ensimmäinen puoliaika
Kesti hiukan yli tunnin
Ukko alkoi pitkästyä
Penkki painoi ristiselkää
Mutta kun on oopperassa
Ei kesken kaiken kehtaa poistua
Paitsi vuoksi sairastapauksen
Vihdoin koitti väliaika
Kaikki kansa ryntäs juomaan
Kahvia ja konjakkia
Eukko ryysti valkoviiniä
Ukko nappas tuulihatun
Mutusteli sitä hiukan
Sitten hoksas mahdollisuuden:
«Ai, ai, ai, ai, vatsaa polttaa
Taitaa olla liian vahvaa
Kahvi sekä tuulihatut
Kurja vatsa noin kun satut.»
Eukko katsoi ukkoaan
Ja tokas vakavana ääneen:
«Jopas kävi huono tuuri
Kesken taitaa ilta jäädä.»
«Höpö höpö», sanoi äijä
«Minä lepään lämpiössä
Riennä toinen näytös katsomaan.»
Näin myös tehtiin, näytös alkoi
Ukko kaivoi povaristaan
Virnistellen sikarin
Tilas vielä suuren kahvin
Orkesterin pauhu kuului
Seinän läpi salista
Ja ukko taputteli vatsaansa
Oopperasta nauttia
Voi monenlaisin tavoin
Ja ne kaikki tavat ovat oikeita
Ерлі-зайыптылар кетуге шешім қабылдады
Операға
Және билеттерді алыңыз
Ол қала орталығын айналдырды
Көліктің жақсы жеріне барады
Шоу жетіде басталды
Ерлі-зайыптылар есік алдында тұрды
Айдың төрттен бірі
Екеуінен де қобалжу
Бұл бірінші рет болды
Беделді өнер түрі
Мерекелік сарайда
Уконның костюм қолғабы
Іштен және қолтық астынан
Эуконың сөмкесі жаңа болды
Бұл көпке созылмады
Фойеде рийсис болған кезде
Керемет мырзалар ханымдарымен бірге
Операға ақылсыз
Жастар қазірдің өзінде үрлей берді
Олар бір-біріне бас изеді
Толып жатқан иіс, тер иісі
Содан кейін бірінші келді
Сыңғыратын қоңырау
Бұл кезде шоу қазірдің өзінде басталып жатыр
Асығыңыз, асығыңыз
Асығыңыз, асығыңыз!
Ерлі-зайыптылардың негізгі қабаттағы орындары:
«Жақсы жерлер», - деді Эукко күйеуіне алғысын білдірді
Ал ол бөксесіне мырс етіп күлді
Тікен қызарып кетті
Бірақ интеллект тыныш болу керек
Өйткені басқа көрермендер де болды
Әйел биіктен айқайлады
Ер адам тағы да аюдай ақырды
Кейде олардың ән айтып жатқанын білмей қалатынмын
Финляндия немесе Қытай
Үлкен дүрбелең тудырды
Оркестр қақпасы
Ол кішкентай жігіт еді
Кімнің шалбары тым тар болды
Бірінші жартысы
Бір сағаттан сәл астам уақыт кетті
Күйеуі жалықты
Орындық оның арқасына салмақ түсірді
Бірақ операда болғанда
Барлығының кетуге батылы жете бермейді
Аурудың себебінен басқа
Ақыры Шапағат келді
Жұрттың бәрі ішуге асықты
Кофе және коньяк
Эукко ақ шарапты алды
Күйеуі жел қорғағышты алды
Аздап ойладым
Содан кейін тармақталу мүмкіндігі:
«Әй, ай, ай, іші күйеді
Тым күшті шығар
Кофе және желден қорғағыштар
Сіз ауырған кездегі қайғылы асқазан. »
Эукко күйеуіне қарады
Және қатты дауыстап:
«Тіпті сәтсіздік
Мен кештің ортасында қалатын шығармын ».
«Жынды жынды», - деді жігіт
«Мен фойеде демалып жатырмын
Екінші шоуды көруге асығыңыз ».
Міне, солай болды, қойылым басталды
Күйеуі бейбақты қазды
Күлімсіреген сигара
Тағы бір керемет кофеге арналған бөлме
Оркестрдің гуілдеген дауысы естілді
Холлдан қабырға арқылы
Ал күйеуі оның ішін сипады
Операны тамашалаңыз
О, көптеген жолдармен
Және бұл жолдардың бәрі дұрыс
Samuli Putro • 2011
Samuli Putro • 2011
Samuli Putro • 2014
Samuli Putro • 2014
Samuli Putro • 2011
Samuli Putro • 2019
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз