Tango Ballad - Samuel Matlowsky, Lotte Lenya

There was a time, and now it’s all gone by

When we two lived together, she and I

The way we were, was just the way to be

I cared for her, and she took care of me

And that arrangement seemed to work perfectly

The milkman rang the bell, I got out of bed

I opened up her purse, paid him what he said

I had a glass of milk, and back in bed I’d climb

You understand she was out working all the time

And so we lived, me and my little mouse

In that snug two by four where we kept house

That was a time, and now it’s all gone by

When we were poor but happy, he and I

But when the day would bring no job to me

He’d curse and say how lazy can you be

I’ll let him huff and puff

I’ve worked long enoguh

But when he drank too much, I’d get kinda grim

And shout the house down how I stood a clown like him

And then he’d turn around and try to bite my arm

And I would kick him in the teeth, meaning no harm

It was so sweet to be his little spouse

In that foul two by four where played house

Oh happy time and now it’s all gone by

Until we quit each other, you and I

You stayed in bed all day and don’t you smirk

You know we said that you’d do all the work

Now sleep’s for the night they say

It ain’t bad by day

So then I had my fill, swore I wouldn’t stir

It looked like soon I would be taking care of her

You’d think a woman had a right to have one gripe

You left me flat.

Well I just ain’t the working type

We locked the door and each commenced to roam

Goodbye sweet two by four that we called home

Бір кез болды, қазір бәрі өтті

Екеуміз бірге тұрғанда, ол екеуміз

Біз қандай болдық, дәл солай болды

Мен оған қамқор болдым, ал ол маған қамқор болды

Және бұл келісім өте жақсы жұмыс істеді

Сауыншы қоңырау соқты, мен төсектен  тұрдым

Мен оның әмиянын аштым, айтқанын төледім

Менде бір стакан сүт, және төсекке оралған едім

Сіз оның үнемі жұмыста болғанын түсінесіз

Осылайша біз өмір сүрдік, мен және менің кішкентай тышқаным

Біз үй ұстайтын екі-төртке жақын жерде

Бұл уақыт болды, енді бәрі кетті

Біз кедей, бірақ бақытты болған кезде, ол  мен мен

Бірақ бұл күн маған жұмыс әкелмейтін кезде

Ол қарғыс айтып, сіз қаншалықты жалқау бола аласыз дейді

Мен оған уф-фуф жасауға рұқсат етемін

Мен ұзақ жұмыс істедім

Бірақ ол тым көп ішкенде, мен қатты ашуланатынмын

Мен ол сияқты сайқымазақ болғанымды үйге айқайлаңыз

Содан кейін ол бұрылып, қолымды тістеуге тырысады

Мен оның тістерінен теуіп жіберер едім, яғни зияны жоқ

Оның кішкентай жұбайы болғаны өте тәтті болды

Сол фолда екі-төрт үй ойнады

О бақытты уақыт, енді бәрі өтті

Біз бір-бірімізді тастамайынша, сіз және мен

Сіз күні бойы төсекте болдыңыз және күлмеңіз

Сіз бәрін жасайтынымызды білесіз

Енді олар айтқан түнде ұйықтаңыз

Бұл күндіз жаман  емес

Сонымен, мен толтырдым, мен араласпаймын

Жақында мен оған қамқорлық жасайтын сияқтымын

Сіз әйелдің бір рет шағымдануға құқығы бар деп ойлайсыз

Мені жай қалдырдың.

Мен жұмыс түрі емеспін

Біз есікті құлыптадық, әрқайсысымыз қыдыруға кірістік

Қош болыңыз, біз үйге телефон соққан екі-төрт