Pirate Jenny (From "The Threepenny Opera") - Lotte Lenya

You gentlemen can watch while I’m scrubbin' the floors

And I’m scrubbin' the floors while you’re gawkin'

And maybe once you tip me and it makes you feel swell

On a ratty waterfront in a ratty old hotel

And you never guess to who you’re talkin'

You never guess to who you are talkin'

Suddenly one night, there’s a scream in the night

And you wonder, «What could that a-been?»

And you see me kinda grinnin' while I’m scrubbin'

And you wonder, «What's she got to grin?»

And a ship, a black freighter

With a skull on its masthead

Will be comin' in

You gentlemen can say, «Hey girl, finish th floors

Get upstairs, make the bds, earn your keep here!»

You toss me your tips and look out at the ships

But I’m countin' your heads while I make up the beds

'Cause there’s nobody gonna sleep here

Tonight none of you will sleep here

Then that night there’s a bang in the night

And you yell, «Who's that kickin' up a row?»

And you see me kinda starin' out the winda

And you say, «What's she got to stare at now?»

And a ship, the black freighter

Turns around in the harbor

Shootin' guns from the bow

Мен едендерді сүртіп жатқанда, сіз мырзалар көре аласыз

Сіз қарап тұрғанда мен едендерді сүртіп жатырмын

Мүмкін бір рет маған кеңес берсең, ол сенің ісініп кетуі мүмкін

                                                        ескі                                  Су

Сіз кіммен сөйлесіп жатқаныңызды ешқашан болмайсыз

Сіз кіммен сөйлесіп жатқаныңызды ешқашан білмейсіз

Кенет бір түнде түнде айқай естілді

Сіз: «Бұл не болуы мүмкін?» деп таң қаласың.

Сіз мені сыпырып жатқанда күліп тұрғанымды көресіз

Ал сіз: «Ол не үшін күлді?» деп таң қаласың.

Және кеме, қара жүк кемесі

Төменгі басында бас сүйегі бар

 Кіреді

Сіз мырзалар: «Ей, қыз, қабаттарды бітір

Жоғарыға көтеріліңіз, төсек-орын жинаңыз, ақшаңызды осы жерден табыңыз!»

Сіз маған кеңестеріңізді беріп            кемелер                                                      

Бірақ мен төсек жинап жатқанда, бастарыңды санап жатырмын

Себебі мұнда ешкім ұйықтамайды

Бүгін түнде ешкім бұл жерде ұйықтамайсың

Сол түні түнде дүмпу болады

Ал сіз: «Кім төбелесіп жатыр?» деп айқайлайсыз.

Сіз мені желге қарап тұрғанымды көріп тұрсыз

Сіз: «Ол қазір ол не істемеуі керек?»

Және кеме, қара жүк кемесі

Айлақта бұрылады

Садақтан мылтық ату