Pretty Fair Damsel - Sam Amidon

Pretty, fair damsel in the garden

Brave, young soldier riding by

He rode up to her to view her

My pretty, fair miss, won’t you fancy me?

You’re not a man of a noble honor

You’re not the man I had taken you to be

Or you wouldn’t impose on a single lady

Who your bride can never be

I have a true love in the army

And he’s been there for seven long years

And if he stays there seven years longer

No other man can marry me

Perhaps he’s on some water course drowned

Perhaps he’s on some battlefield slain

Perhaps he’s to some fair girl married

My pretty, fair miss, you’ll never see him again

Well, if he’s drowned, I hope he’s happy

Or if he’s on some battlefield slain

Or if he’s to some fair girl married

I love the girl that married him

Бақшадағы сұлу қыз

Жақыннан атқа мінген ержүрек, жас солдат

Ол оны көру үшін оның жанына келді

Менің әдемі, сұлу аруым, мені ұнатпайсыз ба?

Сіз абыройлы адам емессіз

Сіз мен сізді қабылдаған адам емессіз

Немесе сіз бір ханымға қоймас едіңіз

Сіздің қалыңдығыңыз ешқашан кім бола алмайды

Менде әскерде нағыз махаббат бар

Және ол жеті жыл бойы сонда болды

Егер ол жеті жыл тұрса, ол

Маған басқа ешкім үйлене алмайды

Мүмкін ол суға батып кеткен болуы мүмкін

Мүмкін ол қандай да бір ұрыс даласында қаза тапқан шығар

Мүмкін ол әділ қызға үйленіп жатқан шығар

Менің әдемі, сұлу аруым, сіз оны енді ешқашан көрмейсіз

Егер ол суға батып кетсе, ол бақытты деп үміттенемін

Немесе ол қандай да бір ұрыс даласында қаза тапқан болса

Немесе ол әділ қызға үйленген болса болса

Мен оған тұрмысқа шыққан қызды жақсы көремін