Blue Mountains - Sam Amidon

Da da da,

Da da da,

Da da da da da.

One morning, one morning,

One morning in May,

I overheard a married man

to a young girl say:

«Go dress you up pretty Katie,

come along with me,

across the blue mountains

to the Allegheny.

I’ll buy you a horse love

and a saddle to ride,

I’ll buy myself another

to ride by your side.»

Da da da,

Da da da,

Da da da da da.

We’ll stop at every tavern,

we’ll drink when we’re dry.

Across the blue mountains

goes my Katie and I.

They left before daybreak

on a dapple and a roan,

past tall shivering pines

where the mockingbirds go.

Past dark cabin windows

where eyes never see,

across the blue mountains

to the Allegheny…

Da da da,

Da da da,

Da da da da da.

Да да да 

Да да да 

Да да да да да .

Бір таң, бір таң,

Мамыр айының бір таңында,

Мен  үйленген                                                                                                                                                                                                                       

жас қызға деңіз:

«Барып сені киіндір, әдемі Кэти,

менімен бірге жүр,

көк таулар арқылы

 Аллегениге.

Мен сізге жылқы махаббатын сатып аламын

Ал жүру үшін ер-тоқым,

Мен өзіме басқа сатып аламын

сіздің қасыңызбен жүру »

Да да да 

Да да да 

Да да да да да .

Біз әр тавернаға тоқтаймыз,

құрғаған кезде ішеміз.

Көк таулардың арғы жағында

Мен Кэти екеуміз барамыз.

Олар таң атқанша кетіп қалды

                   •

өткен биік діріл қарағайлар

күлкілер қайда барады.

Қараңғы кабинаның терезелері

көз ешқашан көрмейтін жерде,

көк таулар арқылы

 Аллегениге…

Да да да 

Да да да 

Да да да да да .