Төменде әннің мәтіні берілген Morfiinienkeli , суретші - Saattue аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Saattue
Ei herunut varjelusta, ei lämpöä kodin suotu
Peittonansa usva musta, suojaksi särkyneen luotu
Kylmät seinät ympärillä, katto vuotava yllä pään
Vaatteet riekaleiset yllään;
haparoi halki lumen ja jään
Katoaa unet kauneudesta;
pilvilinnat romahtaa
Laskeutuu alas korkeuksista, ei jaksa siivet kannattaa
Ei idä;
kasva toivo täällä - päällä routaisen asfaltin
Loska tahrii hennot siivet, hauraan morfiinienkelin
Jäljet neulan raajoissansa — uutta annosta odottaa
Maksuväline haaroissansa — turtuu, tottuu, janoaa…
Oman lihansa rahaksi muuttaa.
Häpeänsä hukuttaa
Kaiken tuskansa ilmaan huutaa, itkee kunnes nukahtaa
Katoaa unet kauneudesta;
pilvilinnat romahtaa
Laskeutuu alas korkeuksista, ei jaksa siivet kannattaa
Ei idä;
kasva toivo täällä - päällä routaisen asfaltin
Loska tahrii hennot siivet, hauraan morfiinienkelin
Vielä kerran siivilleen nousee, lennon viimisen suorittaa
Alla odottaa asfaltti jäinen, veri tahraa lumisn maan
Ruumis runneltu kadulle päätyy.
Noidankehä sulkeutuu
Tiedä kukaan ei vastausta, minne sielunsa kulkeutuu?
Қорғаудан асықпаңыз, үйде жылу жоқ
Қара тұманмен жабылған, сынғанды қорғау үшін жасалған
Айналасы суық қабырғалар, төбеден ағып жатыр
шүберек кию;
қар мен мұзды сипалап өтті
Сұлулық туралы армандар жоғалады;
бұлт қамалдары құлады
Биіктен түседі, Қанатына шыдамайды
Шығыс емес;
Үміт осында - аязды асфальт үстінде
Лоска нәзік морфинді періштенің нәзік қанатын бояйды
Аяқ-қолдардағы иненің іздері - жаңа доза күтілуде
Бөлімшелеріндегі төлем құралы – ырылдап, үйреніп, шөлдеген...
Өз етіңізді ақшаға айналдырыңыз.
Оның ұят сезімі басым
Ауадағы оның барлық ауруы айқайлайды, ұйықтап кеткенше жылайды
Сұлулық туралы армандар жоғалады;
бұлт қамалдары құлады
Биіктен түседі, Қанатына шыдамайды
Шығыс емес;
Үміт осында - аязды асфальт үстінде
Лоска нәзік морфинді періштенің нәзік қанатын бояйды
Оның қанаттары қайтадан көтеріледі, соңғы ұшу аяқталады
Төменде мұздай асфальт, қарлы жерді қан бояйды
Көшеге соғылған мәйіт аяқталады.
Тұйық шеңбер жабылады
Жанының қайда бара жатқанына ешкім жауап бермейтінін білесің бе?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз