Ten Cents a Dance (Simple Simon) - Ruth Etting

I work at the Palace Ballroom, but

Gee that Palace is cheap;

When I get back to my chilly hall room

I’m much too tired to sleep

I’m one of those lady teachers

A beautiful hostess, you know

The kind the Palace features

For only a dime a throw

Ten cents a dance

That’s what they pay me

Gosh, how they weigh me down!

Ten cents a dance

Pansies and rough guys

Tough guys who tear my gown!

Seven to midnight I hear drums

Loudly the saxophone blows

Trumpets are tearing my eardrums

Customers crush my toes

Sometime I think

I’ve found my hero

But it’s a queer romance

All that you need is a ticket

Come on, big boy, ten cents a dance

Fighters and sailors and bowlegged tailors

Can pay for their ticket and rent me!

Butchers and barbers and rats from the harbors

Are sweethearts my good luck has sent me

Though I’ve a chorus of elderly beaux

Stockings are porous with holes at the toes

I’m here till closing time

Dance and be merry, it’s only a dime

Sometime I think

I’ve found my hero

But it’s a queer romance

All that you need is a ticket

Come on, big boy, ten cents a dance

Мен                          бал                       бал  залында  жұмыс істеймін, бірақ

Сарайдың арзан екені рас;

Мен өзімнің чили залына оралғанда

Мен ұйықтау үшін тым шаршадым

Мен сол ұстаздардың бірімін

Білесіз бе, әдемі үй иесі

Сарайдың ерекшелігі

Бір тиынға ғана

Биге он цент

Бұл олар маған төлейтін нәрсе

Құдай-ау, олар мені қалай ауырлатты!

Биге он цент

Пансилер мен дөрекі жігіттер

Менің халатымды жыртатын қатал жігіттер!

Түн ортасына жетіден, барабандар естимін

Саксофон қатты соғады

Кернейлер құлақ қалқанымды жыртып жатыр

Тұтынушылар саусақтарымды басып жатыр

Кейде ойлаймын

Мен өз кейіпкерімді таптым

Бірақ бұл біртүрлі романтика

Сізге қажет нәрсенің бәрі - билет

Жүр, үлкен бала, биге он цент

Жауынгерлер мен матростар және боулингті тігіншілер

Олардың билетін төлеп, мені жалға ала алады!

Порттардан қасапшылар мен шаштараздар мен егеуқұйрықтар

Сүйіктілерім бе, мені сәттілік жіберді

Менде егде жастағы сұлулардың хоры бар

Шұлықтар кеуекті, саусақтарында саңылаулары бар

Мен жабылғанға дейін осындамын

Би билеңіз және көңілді болыңыз, бұл бір тиын ғана

Кейде ойлаймын

Мен өз кейіпкерімді таптым

Бірақ бұл біртүрлі романтика

Сізге қажет нәрсенің бәрі - билет

Жүр, үлкен бала, биге он цент