Ribhinn Donn - Runrig

O mo run

Tha an oidhche ghremhraidh reoite is fuar

Na bliadhnaichean dol bhuainn

Is bhon cheud la gheall mi dhut

Chuir sinn seachad cuart am bliadhn'

Is gach uile gheamhraidh anns a bhlas

A chailin og dhan tug mi luaidh

Aon earrach ur

O mo run

Tha an la a tha ann cho truagh ri gaol

Gann tha an cridhe nach diult

Is a bhoid mhaireas buan

O oigh, alainn, chiuin

Co eile air thalamh ghabadh t-ait

Gun siubhlainn leat gu cul na greine

Is gu crioch la

Mo ribhinn og

Mo ribhinn donn

Gun siubhlainn leat gu cul na greine

Is gu crioch la

O mo run

Tha mi mar as abhaist is mi 'nam aon

Na mo shuidhe sgriobhadh Dhan

Se seo doigh mo dhaoine

Is moladh mi do chliu

Le oran ceangailt anns an nos

Is ged sheasainn air gach uile reul

Bhiodh tu os coinn

Mo ribhinn og

Mo ribhinn donn

Is ged sheasainn air gach uile reul

Bhiodh tu os coinn

Mo ribhinn donn

--oOo--

Ribhinn donn (Brown haired girl)

My love

The winter night is frozen and cold

The years are moving away from us

And from the day when I first vowed to you

We lived through the journey of that first year

And through every other winter in a warmth

Young girl to whom I gave my love

One new spring

My love

This day and age is impoverished in love

Scarce is the heart that does not reject

And the vow that binds eternally

Graceful, gentle girl

There is no other I could put in your place

I would walk with you to the back of the sun

And to the ends of time

Young girl

Brown haired girl

I would walk with you to the back of the sun

And to the ends of time

My love

As usual as I am in the solitary

Writing songs

This is the way of my people

I will sing your praises

In song secured to the tradition

And supposing I stood on every star

I would place you higher

Young girl

Brown haired girl

And supposing I stood on every star

I would place you higher

О, құдайым

Қысқы түн аязды және суық

Жылдар өтеді

Ал мен саған бірінші күннен уәде бердім

Биыл гастрольдік сапарда болдық

Әр қыста өз дәмімен

Мен айтқан жас қыз

Кез келген жаңа көктем

О, құдайым

Бүгін махаббат үшін қайғылы күн

Бас тартпайтын жүрек қатал

Оның берген анттары берік

О, сұлу, тыныш қыз

Жер бетінде сенің орныңды басқа кім басады

Мен сенімен күннің арғы жағында саяхаттай аламын

Және күннің соңына дейін

Менің жас қызым

Менің қоңыр лентам

Мен сенімен күннің арғы жағында саяхаттай аламын

Және күннің соңына дейін

О, құдайым

Мен әдеттегідеймін және мен бірмін

Мен Дэн жазып отырғанда

Бұл менің халқымның жолы

Мен сенің беделіңді мақтаймын

Түнде байлаулы әнмен

Мен әр жұлдызда тұрсам да

Сіз бізден жоғары болар едіңіз

Менің жас қызым

Менің қоңыр лентам

Мен әр жұлдызда тұрсам да

Сіз бізден жоғары болар едіңіз

Менің қоңыр лентам

--oOo--

Қоңыр шашты қыз

Менің махаббатым

Қысқы түн аязды және суық

Жылдар бізден алыстап барады

Ал мен саған алғаш ант берген күннен бастап

Біз сол бірінші жылдың саяхатын бастан өткердік

Әр басқа қыста жылы

Мен махаббатымды сыйлаған жас қыз

Бір жаңа көктем

Менің махаббатым

Бұл күн ғашықтықтан кедейленді

Тапшы – бас тартпайтын жүрек

Және мәңгілік байлайтын ант

Сыпайы, нәзік қыз

Сенің орныңа мен қояр ешкім жоқ

Мен сенімен күннің арғы жағына жаяу барар едім

Және уақыттың соңына дейін

Жас қыз

Қоңыр шашты қыз

Мен сенімен күннің арғы жағына жаяу барар едім

Және уақыттың соңына дейін

Менің махаббатым

Әдеттегідей оңаша отырмын

Ән жазу

Бұл менің халқымның жолы

Мен сенің мақтауларыңды айтамын

Дәстүрге берік әнде

Ал мен әр жұлдызда тұрдым делік

Мен сені жоғары қояр едім

Жас қыз

Қоңыр шашты қыз

Ал мен әр жұлдызда тұрдым делік

Мен сені жоғары қояр едім