Oran - Runrig

Anail mo bheatha,

Anail mo bhithe

Anail mo bheatha

A' gairm nam anam

'S Â togail mo chridhe

A' Â togail mo chridhe

'S mi nam sheasamh mad' choinneamh

Gun fhiamh, gun mhiann

'S mi nam sheasamh mad' choinneamh

Thig uallach na maidne

Nuair dh’eireas a 'ghrian

Nuair dh’eireas a 'ghrian

Oran, naomha, buan

Tog gu h-ard guth an t-sluaigh

Oran, tha mi reidh

Eirich, eirich, bharr an t-sleibh

Tha an salm mar lasair

A' boillsgeadh gach aite

Tha an salm mar lasair

Dh’fhosgail mo bhilean

Nuair thoisich an latha

Nuair thoisich an latha

Oran, naomha, buan

Tog gu h-ard guth an t-sluaigh

Oran, tha mi reidh

Eirich, eirich, bharr an t-sleibh

Seinn, Seinn, Seinn

Oran ur, oran an uir

Spoken Passage:

--oOo--

Breath of my life,

Breath of my existence

Breath of my life

Proclaiming in my soul,

Uplifting my heart

Uplifting my heart

I am standing before you

Without fear or desire

I am standing before you

The concerns of the morning will come

When the sun rises

When the sun rises

Song, Â sacred, Â eternal

Lift on high the voice of the people

Song, I am reconciled

Let it rise up from the moorlands

The psalm is like a flame,

Illuminating all around

The psalm is like a flame

My lips opened

When the day began

When the day began

Song, Â sacred, Â eternal

Lift on high the voice of the people

Song, I am reconciled

Let it rise up from the moorlands

Sing, Sing, Sing

A new song, a song of the dust

Spoken Passage: (unofficial translation)

Looking out the window of morning

From the evening to the door of night

I asked the question

And the answer was in the water of dawn

(of the lake?)

It was the earth

Анаил мо бхета,

Анал мо бите

Анаил мо бхета

А' гаирм нам анам

'S Â togail mo chridhe

A'Â togail mo chridhe

'S mi nam Sheasamh Mad' Choinneamh

Мылтық фхиамх, мылтық мхианн

'S mi nam Sheasamh Mad' Choinneamh

Бауырсақ

Nuair Dh'eire - «гриан».

Nuair Dh'eire - «гриан».

Оран, наомха, буан

Тог гу х-ард гут ан т-слуайг

Оран, tha mi reidh

Эйрих, эйрих, бхарр ан т-слейбх

Салм мар Лазер

A' boillsgeadh gach aite

Салм мар Лазер

Дх'фхосгейл мо бхилеан

Nuair thoisich an latha

Nuair thoisich an latha

Оран, наомха, буан

Тог гу х-ард гут ан т-слуайг

Оран, tha mi reidh

Эйрих, эйрих, бхарр ан т-слейбх

Сейн, Сейн, Сейн

Оран ур, оран уир

Ауызша үзінді:

--oOo--

Өмірімнің демі,

Менің болмысымның демі

Өмірімнің демі

Жан дүниемде жариялап,

Жүрегімді толғандырады

Жүрегімді толғандырады

Мен сіздің алдыңызда тұрмын

Қорқынышсыз немесе қалаусыз

Мен сіздің алдыңызда тұрмын

Таңертеңгі уайымдар келеді

Күн шыққанда

Күн шыққанда

Ән, Â киелі, Â мәңгілік

Адамдардың дауысын көтеріңіз

Ән, мен келісемін

Ол бұзаулардан көтерілсін

Забур жалын сияқты,

Айналаның бәрін нұрландырады

Забур жалын сияқты

Еріндерім ашылды

Күн басталғанда

Күн басталғанда

Ән, Â киелі, Â мәңгілік

Адамдардың дауысын көтеріңіз

Ән, мен келісемін

Ол бұзаулардан көтерілсін

Ән сал, ән шырқа

Жаңа ән, шаң  әні

Ауызша үзінді: (бейресми аударма)

Таңертеңгі терезеден қарап

Кештен түннің есігіне дейін

Мен сұрақты қойдым

Ал жауап таңның суында болды

(көлдің?)

Бұл жер болды