Ard - Runrig

Madainn Di-haoine 's duthaich fo sgoth

'S mi sgith le cuid smalan, mi-mhisneachd is bron

Seo an deicheamh la dhan a’Ghiblean 'sinn fo ghruaim a rithist

An co-dhunadh a cheannaich na daoine aig pris

Tha spiorad nan daoine nas soilleir na ghealach

Nas doimhne na’n cuan

Geigh sinn ar n-aite 'san t-shaoghal

'S an ginealach ur

Ard: blar nan daoine

Ard: guth is saorsa

Ard: tha sinn gluasad

Gu h-ard theid sinn suas

'S iomadh trioblaidtha romhainn 'nis Gaidheal agus Gall

'S mi le aon suil air eachdraidh, aon suil mo chlann

Ach cum creideamh nad bheatha, sonas nad chridhe

Chan e seo deireadh rathaid ach toiseach linn

Tha spiorad nan daoine nas soilleir na ghealach

Nas doimhne na’n cuan

Geigh sinn ar n-aite 'san t-shaoghal

'S an ginealach ur

Ard: blar nan daoine

Ard: guth is saorsa

Ard: tha sinn gluasad

Gu h-ard theid sinn suas

Chan urrain dhomh fuireach an taigh 'tha fo sgoth

Ach le creideamh is dochas gu deireadh mo la

Tha an lasair nad anam aig meadhan do bhith

Nas laidir’s nas motha na riaghaltas no righ

--oOo--

Friday morning and the country is under a cloud

But I am tired of sorrow, pessimism, and gloom

This is the tenth day of April and we have been let down again

The decision that our people have bought at a price

The spirit of the people is brighter than the moon

Deeper than the ocean

We will find our place in the world

In a new generation

High: The peoples struggle

High: A Voice and self-determination

High: We are moving

We will reach up there

Many troubles now confront us, Highlander and Lowlander

As I keep one eye on history, one eye on my children

Keep belief in your life, joy in your heart

This is not the end of the road, but the start of a new age

The spirit of the people is brighter than the moon

Deeper than the ocean

We will find our place in the world

In a new generation

High: The peoples struggle

High: A Voice and self-determination

High: We are moving

We will reach up there

I can not live in the house of despondency

But in faith and in hope till the end of my days

The spark in your soul is the centre of your whole existence

And it is bigger and stronger than any government or King

Жұма таңы және бұлтты ел

Мен кейбір дақтардан, көңілсіздіктен және қайғыдан шаршадым

Сәуірдің оныншы күні тағы да күйзеліске түстік

Халықты бағаға сатып алған шешім

Халықтың рухы айдан да нұрлы

Мұхиттан тереңірек

Біз әлемде өз орнымызды табамыз

Және жаңа ұрпақ

Жоғары: халық шайқасы

Дауыс: дауыс және еркіндік

Жоғары: біз қозғаламыз

Жоғарыда біз көтерілеміз

Алдымызда қазір гаэльдер де, галел еместер де көп

Бір көзім тарихқа, бір көзім балаларыма

Бірақ өміріңде сенім, жүрегіңде бақыт болсын

Бұл жолдың соңы емес, ғасыр басы

Халықтың рухы айдан да нұрлы

Мұхиттан тереңірек

Біз әлемде өз орнымызды табамыз

Және жаңа ұрпақ

Жоғары: халық шайқасы

Дауыс: дауыс және еркіндік

Жоғары: біз қозғаламыз

Жоғарыда біз көтерілеміз

Мен қайықтың астында үйде тұра алмаймын

Бірақ күнімнің соңына дейін сенім мен үмітпен

Сіздің жаныңыздағы жалын сіздің болмысыңыздың ортасында

Үкіметтен де, патшадан да күшті

--oOo--

Жұма таңы ел бұлт астында

Бірақ мен қайғыдан, пессимизмнен, қараңғылықтан шаршадым

Сәуір айының оныншы күні, тағы да көңілімізді қалдырдық

Біздің халық бағаға сатып алған шешім

Халықтың рухы айдан да нұрлы

Мұхиттан тереңірек

Біз әлемде өз орнымызды табамыз

Жаңа ұрпақта

Жоғары: Халықтар күреседі

Жоғары: Дауыс және өзін-өзі анықтау

Жоғары: Біз қозғаламыз

Біз сонда жетеміз

Бізді талай қиыншылықтар күтіп тұр, Таулы мен Төменгі

Бір көзім тарихта, бір көзім балаларымда

Өміріңе сенім, жүрегіңде қуаныш болсын

Бұл жолдың соңы емес, жаңа заманның басы

Халықтың рухы айдан да нұрлы

Мұхиттан тереңірек

Біз әлемде өз орнымызды табамыз

Жаңа ұрпақта

Жоғары: Халықтар күреседі

Жоғары: Дауыс және өзін-өзі анықтау

Жоғары: Біз қозғаламыз

Біз сонда жетеміз

Мен үмітсіздіктің үйінде тұра алмаймын

Бірақ өмірімнің соңына дейін сенім мен үмітпен

Сіздің жаныңыздағы ұшқын - сіздің бүкіл болмысыңыздың орталығы

Және ол кез келген үкіметтен немесе патшадан үлкен және күшті