La Maleta - Rubén Blades, Willie Colón

Oiga mire, agarre a ese ladrón oiga, que…

¿Qué te pasó?

Sucedió otra vez hombre, esta es la quinta vez en el día que me roban, pues…

¿Por qué no te metes el dinero en las medias como yo, pues?

Buena idea pues… ay!

pero si me han llevao las medias también.

Ay mi madre…

Me voy de aquí, chico…

Me voy contigo

Vámonos…

Coro:

Hazme la maleta mamá yo me voy de Nueva York

Yo me regreso a mi tierra que allá la cosa es mejor…

Yo vine aquí con la idea de buscarme algún billete

Pero hay tanto loco suelto que ni Supermán se mete…

Que allá la vida es barata y lo importante no es dinero

La luz del sol es más clara y hace más azul al cielo

Que bonito es el sentarse bajo una verde palmera

Y de aire puro llenarse el pecho y el alma entera

Coro:

Hazme la maleta que me voy

Eee… mama buena.

Yo me regreso a mi tierra…

Allá la luz del cielo es más clara…

Y brilla más lindo el sol…

Aquí nadie me conoce…

Y a nadie le importo yo…

Todo el día es un corre corre…

Que mucho loco hay en Nueva York…

Los chavos se están acabando…

Y este frío me está matando…

Aquí no me quedo yo…

Me voy, me voy, me fui…

Lalalalé lalalalé le que allá la vida es más barata…

Lo importante no es dinero…

Voy a ver a to’s mis panas…

Y a la cosa que más quiero…

Acelera que acelera que me voy…

Acelera que me voy hoy…

Aló son los goodbyes…

Que que que no me pidas que no hay…

Señores no estoy jugando…

En guagua o caminando…

Me voy aunque sea nadando

Ah, ah llego la inmigración…

Willie, me llevan Willie

I will like to have a word with you, sir?

¿Que le pasó a ese?

Se lo llevaron por no tener la tarjeta verde, pues

¿Y por que no la lleva en las medias como yo, pues?

Como… pero que medias más grandes usted tiene

Әй, қарағым, ұрыны ұста, эй, не...

Не болды?

Бұл тағы болды, адам, мені осы күнде бесінші рет тонап жатыр, жақсы ...

Онда неге мен сияқты ақшаңды шұлықыңа салмайсың?

Сонда жақсы идея... о!

бірақ олар маған шұлықтарды да алып кетсе.

Әй анашым...

Мен кеттім, балам...

Мен сенімен барамын

Барайық…

Хор:

Чемоданымды жинаңыз, анашым мен Нью-Йорктен кетемін

Мен өз жеріме қайтып барамын, өйткені ол жақта жағдай жақсырақ...

Мен мұнда билет іздеймін деген оймен келдім

Бірақ бұл жерде ақылсыз боп жатқаны сонша, тіпті Супермен де араласпайды...

Онда өмір арзан, бастысы ақша емес

Күн сәулесі жарқырап, аспанды көгілдір етеді

Жасыл пальманың астында отыру қандай жақсы

Кеудеңіз бен жан дүниеңізді таза ауаға толтырыңыз

Хор:

Чемоданымды жина, мен кетемін

Еее... жақсы ана.

Мен өз жеріме қайтамын...

Онда аспанның нұры анық...

Ал күн әдемірек жарқырайды...

Бұл жерде мені ешкім танымайды...

Ал мені ешкім ойламайды...

Күні бойы жүгіру…

Нью-Йоркте қандай ақылсыз адамдар бар ...

Балалар жүгіріп барады...

Ал мына суық мені өлтіріп жатыр...

Мен мұнда қалмаймын...

Барамын, барамын, кеттім...

Лалалале, ол жақта өмір арзанырақ...

Ең бастысы ақша емес...

Мен барлық паналарымды көремін ...

Ал менің ең жақсы көретінім...

Жылдамда, тезде, мен кетемін...

Тезірек мен бүгін кетемін...

Сәлем қоштасулар…

Менен жоқ деп сұрамау үшін...

Мырзалар мен ойнамаймын...

Автобуспен немесе жаяу…

Жүзу болса да барамын

О, міне, иммиграция келді ...

Вилли, мені Виллиді ал

Мен сізбен сөйлескім келеді, сэр?

Мынау не болды?

Жасыл картасы жоқ деп алып кетті, жарайды

Сонда ол неге мен сияқты шұлықтарына кимейді?

сияқты... бірақ сізде қандай үлкен шұлықтар бар?