Tu Voles - Rokia Traoré

Le bonheur est une attitude

Face à ce qui se passe et qui fait souffrir

Qui pourtant laisse la latitude

De trouver en lui ce qui nourrit et fait grandir

Tu voles

De tous les maux

Tu te décharges

Et tu nages dans l’air

Tu voles

Tu tournes, tournes

Tu gambades

Tu papillonnes et tu tourbillonnes

Dans le champ de ton existence

Corps et âme sont en accord

Tes colères en évanescence

T’adaptent, t’adoptent, tout concorde

Tu voles

De tous les maux

Tu te décharges

Et tu nages dans l’air

Tu voles

Tu tournes, tournes

Tu gambades

Tu papillonnes et tu tourbillonnes

Pense au bien que tu ferais

Si tu n’pensais avoir tant de biens

Pense à tout ce que tu n’sais point

Pour avoir pensé que tu savais

Que sait-on?

Si seulement on savait!

Lorsqu’on sait

Tout ce qu’on ne sait pas

Alors peut-être qu’un jour on saura

Que sait-on?

Si seulement on savait!

Lorsqu’on sait tout ce qu’on a

Alors peut-être peut-on moins penser qu’on n’a pas

Tu voles

De tous les maux

Tu te décharges

Et tu nages dans l’air

Tu voles

Tu tournes, tournes

Tu gambades

Tu papillonnes et tu tourbillonnes

Tu retrouves ton âme liliale

Émancipée, ta joie s’avère

Tu perçois ton idéal

Libéré, ton esprit s'éveille

Tu voles

De tous les maux

Tu te décharges

Et tu nages dans l’air

Tu voles

Tu tournes, tournes

Tu gambades

Tu papillonnes et tu tourbillonnes

Tu voles (*14)

Бақыт - бұл көзқарас

Не болып жатқанымен бетпе-бет келді және ауырады

Соған қарамастан ендіктен кім кетеді

Оның бойынан нәрлендіретін және өсетін нәрсені табу

Сіз ұшасыз

Барлық аурудан

Сіз өзіңізді босатасыз

Ал сен ауада жүзесің

Сіз ұшасыз

Сіз бұрылыңыз, бұрылыңыз

Сен ермексің

Сіз тербелесіз және айналасыз

Сіздің болмысыңыздың ауқымында

Тән мен жан үйлесімді

Сіздің ашуыңыз өшіп қалды

Сізді бейімдеңіз, асырап алыңыз, бәрі сәйкес келеді

Сіз ұшасыз

Барлық аурудан

Сіз өзіңізді босатасыз

Ал сен ауада жүзесің

Сіз ұшасыз

Сіз бұрылыңыз, бұрылыңыз

Сен ермексің

Сіз тербелесіз және айналасыз

Сіз жасайтын жақсылық туралы ойланыңыз

Егер сізде көп дүние-мүлік бар деп ойламасаңыз

Сіз білмейтін барлық нәрсені ойлаңыз

Сіз білдіңіз деп ойлағаны үшін

Біз не білеміз?

Білсек екен!

Біз білетін кезде

Біз білмейтіндердің бәрі

Сондықтан бір күні біз білетін шығармыз

Біз не білеміз?

Білсек екен!

Бізде бар нәрсені білген кезде

Сондықтан бізде жоқ нәрсені азырақ ойлайтын шығармыз

Сіз ұшасыз

Барлық аурудан

Сіз өзіңізді босатасыз

Ал сен ауада жүзесің

Сіз ұшасыз

Сіз бұрылыңыз, бұрылыңыз

Сен ермексің

Сіз тербелесіз және айналасыз

Сіз өзіңіздің лилия жаныңызды табасыз

Бостандық, сіздің қуанышыңыз дәлелдейді

Сіз өзіңіздің идеалыңызды түсінесіз

Бостандық, рухың оянады

Сіз ұшасыз

Барлық аурудан

Сіз өзіңізді босатасыз

Ал сен ауада жүзесің

Сіз ұшасыз

Сіз бұрылыңыз, бұрылыңыз

Сен ермексің

Сіз тербелесіз және айналасыз

Сіз ұшасыз (*14)