Né So - Rokia Traoré

En 2014 encore, cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons

Forcées de se réfugier dans des villes, des pays loin de chez eux

Sans aucune idée du moment où ils pourraient retrouver leurs existences

habituelles

Cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons, forcées de se

réfugier

Né so

M’bitaa so

Né so

Home

Une maison, des habitudes, un futur

M’bitaa so

Where to place my dreams

Where to hold a heart opened to joy, opened to hope

Une maison, des habitudes, un futur

Né bi taa so

En 2014 encore, cinq millions cinq-cent-mille nouveaux réfugiés

Cinq millions cinq-cent-mille réfugiés de plus

Encore au vingt-et-unième siècle de notre monde, tant de guerres,

tant de victimes

Cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons

Forcées de se réfugier dans des villes, des pays loin, loin, de chez eux

Né so

Né bi taa so

Where to place my dreams

Where to hold a heart opened to joy, opened to hope

Né so

M’bitaa n’so

Né bi taa so

Une maison, des habitudes, un futur

Tant de guerre, tant de victimes

Tant de tristesse, tant de désarroi

Tant d’espoir, tant d’espoir

2014 жылы тағы бес миллион бес жүз мың адам үйлерін тастап кетті

Туған жерінен жырақта қалаларды, елдерді паналауға мәжбүр

Олар өз өмірлерін қашан таба алатынын білмей

әдеттегі

Бес миллион бес жүз мың адам үйлерін тастап, мәжбүр болды

пана

солай туған

М'битаа солай

солай туған

Үй

Үй, әдеттер, болашақ

М'битаа солай

Армандарымды қайда қоямын

Қуанышқа ашылған, үмітке ашылған жүрек қайда ұстайды

Үй, әдеттер, болашақ

Солай туылған

2014 жылы тағы бес миллион бес жүз мың жаңа босқындар

Тағы бес миллион бес жүз мың босқын

Біздің әлемнің жиырма бірінші ғасырында әлі де көптеген соғыстар,

көптеген құрбандар

Бес миллион бес жүз мың адам үйлерін тастап кетті

Үйден шалғай, алыс қалаларды, елдерді паналауға мәжбүр

солай туған

Солай туылған

Армандарымды қайда қоямын

Қуанышқа ашылған, үмітке ашылған жүрек қайда ұстайды

солай туған

M'bitaa n'so

Солай туылған

Үй, әдеттер, болашақ

Қаншама соғыс, қаншама шығын

Сонша қайғы, сонша қайғы

Сонша үміт, сонша үміт