Memory (from "Cats") - Roger Whittaker, Andrew Lloyd Webber

Midnight

Not a sound from the pavement

Has the moon lost her memory?

She is smiling alone

In the lamplight

The withered leaves collect at my feet

And the wind begins to moan

Memory

All alone in the moonlight

I can smile at the old days

Life was beautiful then

I remember the time I knew what happiness was

Let the memory live again

Every streetlamp

Seems to beat a fatalistic warning

Someone mutters

And the streetlamp gutters

And soon it will be morning

Daylight

I must wait for the sunrise

I must think of a new life

And I musn’t give in

When the dawn comes

The night will be a memory too

And a new day will begin

Burnt out ends of smoky days

The stale cold smell of morning

The streetlamp dies, another night is over

Another day is dawning

Daylight

I must wait for the sunrise

I must think of a new life

And I musn’t give in

When the dawn comes

The night will be a memory too

And a new day will begin

And a new day will begin

Daylight

See the dew on the sunflower

And a rose that is fading

Roses whither away

Like the sunflower

I yearn to turn my face to the dawn

I am waiting for the day.

..

Түн ортасы

Тротуардан дыбыс жоқ

Ай есін жоғалтты ма?

Ол жалғыз күліп жатыр

Шам шамында

Құрғаған жапырақтар аяғыма жиналады

Ал жел ыңылдай бастайды

Жад

Ай сәулесінде жалғыз

Мен ескі күндерге күле аламын

Ол кезде өмір әдемі еді

Бақыттың не екенін білген кезім есімде

Естелік қайта тірілсін

Әрбір көше шамы

Фаталистикалық ескертуді жеңген сияқты

Біреу күбірледі

Ал көше шамдарының ағындары

Және көп ұзамай таңертең болады

Күндізгі жарық

Мен күннің шығуын күтуім керек

Мен жаңа өмір туралы ойлануым керек

Мен берілмеуім керек

Таң атқанда

Түн де   естелік  болмақ

Жаңа күн басталады

Түтінге толы күндердің соңы

Таңертеңгілік салқын иіс

Көше шамы өшіп, тағы бір түн                                                                                                     Көше шамы  сөнеді

Тағы бір күн таң атады

Күндізгі жарық

Мен күннің шығуын күтуім керек

Мен жаңа өмір туралы ойлануым керек

Мен берілмеуім керек

Таң атқанда

Түн де   естелік  болмақ

Жаңа күн басталады

Жаңа күн басталады

Күндізгі жарық

Күнбағыстағы шықты қараңыз

Ал солған раушан

Раушандар қайда

Күнбағыс сияқты

Мен жүзімді таңға                        |

Мен күнді  күтемін.

..