Төменде әннің мәтіні берілген Tom Traubert's Blues (Waltzing Matilda) , суретші - Rod Stewart аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Rod Stewart
Wasted and wounded
And it ain’t what the moon did
I got what I paid for now
See you tomorrow
Hey Frank can I borrow
A couple of bucks from you
To go waltzing Matilda waltzing Matilda
You’ll go waltzing Matilda with me
I’m an innocent victim
of a blinded alley
And I’m tired of all these soldiers here
No-one speaks English
And everything’s broken
And my strength is soaking away
To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Malitda with me Now the dogs they are barking
and the taxi cab’s parking
A lot they can do for me I begged you to stab me You tore my shirt open
And I’m down on my knees tonight
Old bushmills I staggered
You buried the dagger
Your silhouette window light
To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Matilda with me Now I’ve lost my St. Christopher
Now that I kissed her
And the one-arm bandit knows
And the maverick Chinaman
with the cold-blooded sigh
And the girls down by the striptease shows go Waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Matilda with me No I don’t want your sympathy
Fugitives say
that the streets aren’t for dreaming now
Manslaughter dragnet
and the ghost that sells memories
Want a piece of the action anyhow
Go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go waltzing Matilda with me And you can ask any sailor
And the keys from the jailor
And the old men in wheelchairs know
That Matilda’s the defendant
She killed about a hundred
And she follows wherever you may go Waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go waltzing Matilda with me And it’s a battered old suitcase
in a hotel someplace
And a wound that would never heal
No prima donnas the perfume is on and old shirt that is stained with blood and whiskey
And goodnight to the street-sweepers,
The night watchmen flame-keepers
And goodnight Matilda too
Goodnight Matilda too.
Жоғалған және жараланған
Бұл айдың істегені емес
Қазір төлегенімді алдым
Ертең кездесеміз
Эй, Фрэнк, мен қарыз аламын ба
Сізден бір-екі бак
Матильданы вальспен ойнау үшін
Менімен бірге Матильданы вальс билейсің
Мен жазықсыз құрбанмын
соқыр аллея
Мен мұндағы солдаттардың бәрінен шаршадым
Ешкім ағылшынша сөйлемейді
Және бәрі бұзылған
Ал менің күш-қуатым сіңіп барады
Матильдаға, Матильдаға вальс ойнауға бару
Сіз менімен малитда вальс билейсіз Енді олар үріп жатқан иттер
және такси тұрағы
Олар мен үшін көп нәрсе істей алады.Мен сенен мені пышақтауыңды өтіндім сен менің көйлегімді жыртып алдың
Мен бүгін түнде тізерлеп отырмын
Ескі бұта диірмендері
Сен қанжарды көмдің
Сіздің силуэт терезеңіздің жарығы
Матильдаға, Матильдаға вальс ойнауға бару
Сіз менімен вальс Енді мен Әулие Кристоферімді жоғалттым
Енді мен оны сүйдім
Ал бір қолды қарақшы біледі
Ал қытайлық
салқын қанды күрсініспен
Ал стриптиз шоуының жанында жүрген қыздар Матильданы вальс билеп, Матильданы билеп жатыр.
Сіз менімен вальс билейсіз Матильда Жоқ сеннің жанашырлығыңды қаламаймын
Қашқындар айтады
көшелер қазір армандау үшін емес
Адам өлтіру торы
және естеліктерді сататын елес
Әрекеттің бір бөлігін қалай болса да алғыңыз келеді
Матильданы вальспен билеңіз, Матильданы вальспен билеңіз
Сіз менімен Матильдамен вальс билейсіз және кез келген теңізшіден сұрай аласыз
Және кілттер түрме бастығынан
Ал мүгедектер арбасындағы қарттар біледі
Бұл Матильда айыпталушы
Ол жүзге жуық адамды өлтірді
Қайда барсаңыз да, ол Матильданың вальсі, Матильданың вальсі
Сіз менімен Матильда вальс билейсіз
бір қонақүйде
Және ешқашан жазылмайтын жара
Парфюмериядағы примадонналар және қан мен виски боялған ескі көйлек жоқ.
Көше сыпырушыларға қайырлы түн,
Түнгі күзетшілер – жалын сақтаушылар
Матильда да қайырлы түн
Матильда да қайырлы түн.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз