No Way to Stop It - Oscar Hammerstein II, Richard Rodgers, Roger Dann

You dear attractive dewy-eyed idealist

Today you have to learn to be a realist

You may be bent on doing deed of daring due

But up against a shark, what can a herring do?

Be wise, compromise

Compromise, and be wise!

Let them think you’re on their side, be noncommittal

I will not bow my head to the men I despise!

You won’t have to bow your head to stoop a little

Why not learn to put your faith and your reliance

On an obvious and simple fact of science?

A crazy planet full of crazy people

Is somersaulting all around the sky

And every time it turns another somersault

Another day goes by

And there’s no way to stop it

No, there’s no way to stop it

No, you can’t stop it even if you tried

So, I’m not going to worry

No, I’m not going to worry

Every time I see another day go by

While somersaulting at a cockeyed angle

We make a cockeyed circle 'round the sun

And when we circle back to where we started from

Another year has run

And there’s no way to stop it

No, there’s no way to stop it

If the earth wants to roll around the sun

You’re a fool if you worry

You’re a fool if you worry

Over anything but little number one

That’s you!

That’s I!

And I!

And me!

That all absorbing character

That fastinating creature

That super special feature

Me!

So every star on every whirling planet

And every constellation in the sky

Revolves around the center of the universe

That lovely thing called, I

And there’s no way to stop it

No, there’s no way to stop it

And I know, though I cannot tell you why (sigh)

Just as long as I’m living

Just as long as I’m living

There’ll be nothing else as wonderful as I

I!

I!

I!

Nothing else as wonderful as I!

Сіз қымбатты тартымды шық көзді идеалист

Бүгін сізге реалист болуды үйрену керек

Сіз батылдықпен әрекет етуіңіз мүмкін

Бірақ акулаға қарсы, майшабақ не істей алады?

Ақылды бол, ымыраға кел

Ымыраға келіңіз және дана болыңыз!

Олар сізді                     деп       міндеттелмеу  болсын

Мен басымды мен жек көретін адамдарға бас тигізбеймін!

Баңызға басын сәл бас тартуға тура келмейді

Сенім мен сенім артуды неге үйренбеске?

Ғылымның айқын және қарапайым факті бойынша 

Жынды адамдарға толы ақылсыз планета

Аспанды айналып жүр

Әр кезде ол тағы бір сальто жасайды

Тағы бір күн өтеді

Мұны тоқтатуға жол жоқ

Жоқ, оны тоқтатудың жолы жоқ

Жоқ, сіз әрекеттенсеңіз де, оны тоқтата алмайсыз

Сондықтан, мен алаңдамаймын

Жоқ, мен алаңдамаймын

Мен басқа күнді көрген сайын

Төмен бұрышпен сальто жасау кезінде

Біз күнді айналған шеңбер жасаймыз

Біз бастаған жерге қайта дөңгеленеміз

Тағы бір жыл өтті

Мұны тоқтатуға жол жоқ

Жоқ, оны тоқтатудың жолы жоқ

Жер күнді айналғысы келсе

Уайымдасаң ақымақсың

Уайымдасаң ақымақсың

Бірінші нөмірден басқа кез келген нәрсенің үстінде

Бұл сенсің!

Бұл менмін!

Және мен!

Және мен!

Осының бәрін сіңіретін мінез

Сол ораза ұстайтын жаратылыс

Бұл супер ерекше мүмкіндік

Мен!

Осылайша   әрбір бұралмалы планетадағы әрбір жұлдыз

Және аспандағы әрбір шоқжұлдыз

Ғаламның центрінде  айналады

Мен деп аталатын керемет нәрсе

Мұны тоқтатуға жол жоқ

Жоқ, оны тоқтатудың жолы жоқ

Неге екенін айта алмасам да, мен білемін (күрсініп)

Мен өмір сүргенше

Мен өмір сүргенше

Мен сияқты керемет ештеңе болмайды

мен!

мен!

мен!

Мен сияқты керемет ештеңе жоқ!